1 00:00:34,483 --> 00:00:39,483 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 2 00:00:39,483 --> 00:00:44,483 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ 3 00:00:44,483 --> 00:00:46,568 (THUDS) 4 00:01:01,291 --> 00:01:04,628 BOWERY King: "ငါကလမ်းပါ။ အမင်္ဂလာမြို့ထဲသို့၊ 5 00:01:09,091 --> 00:01:12,970 “ငါသည် ထာဝရဝေဒနာသို့ ရောက်သောလမ်းဖြစ်၏။ 6 00:01:14,388 --> 00:01:16,556 (အော်) “ငါက လမ်းပဲ။ ပျောက်ဆုံးသူများကြားသို့ သွားရန်။ 7 00:01:17,849 --> 00:01:21,395 “ငါ့ရှေ့မှာ ဖန်ဆင်းထားတဲ့ အရာတွေ မရှိဘူး။ 8 00:01:22,312 --> 00:01:25,524 “ဒါပေမယ့် ထာဝရတည်မြဲနေတဲ့သူတွေ။ 9 00:01:26,942 --> 00:01:30,195 "ငါလည်း ဒီလိုပဲ! 10 00:01:31,530 --> 00:01:35,450 "မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းဒီကိုဝင်တော့မယ်။" 11 00:01:40,122 --> 00:01:42,624 သင်သည်ယခုအထံတော်၌ရှိနေသည်။ 12 00:01:43,625 --> 00:01:45,961 အမိဘုရင်၏ 13 00:01:47,921 --> 00:01:50,966 (ရယ်လျက်) 14 00:02:06,148 --> 00:02:08,025 John အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 15 00:02:14,197 --> 00:02:15,198 အင်း။ 16 00:02:15,907 --> 00:02:19,494 (SNICKERS) 17 00:02:57,491 --> 00:02:58,992 MAN: ရွှေ့! John Wick! 18 00:03:00,077 --> 00:03:01,411 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 19 00:03:14,299 --> 00:03:15,801 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ယောက်ျားအော်သံများ) 20 00:03:21,139 --> 00:03:22,265 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် လူအော်သံ) 21 00:03:25,852 --> 00:03:27,020 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 22 00:03:32,442 --> 00:03:33,652 (လူမိုက်) 23 00:03:36,238 --> 00:03:38,490 (အဝေးက သေနတ်သံ) 24 00:03:43,495 --> 00:03:44,663 (သေနတ်သံ) 25 00:03:47,582 --> 00:03:48,667 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ယောက်ျား 2 ကြွေးကြော်သံများ) 26 00:03:52,003 --> 00:03:53,004 (ယောက်ျား 2 ညည်း) 27 00:03:54,089 --> 00:03:55,632 (စိတ်ဆင်းရဲစွာ အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 28 00:03:57,592 --> 00:03:58,593 (လူမိုက်) 29 00:04:01,513 --> 00:04:02,889 (HORSE WHINNIES) 30 00:04:18,071 --> 00:04:19,573 မစ္စတာ Wick။ 31 00:04:21,700 --> 00:04:23,535 အပျော်အပါးကို ငါဘာပေးရမလဲ။ 32 00:04:31,460 --> 00:04:32,669 ငါ့လက်စွပ်။ 33 00:04:34,337 --> 00:04:35,630 ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်။ 34 00:04:38,758 --> 00:04:39,926 မင်းလက်စွပ်ပျောက်သွားပြီ 35 00:04:40,594 --> 00:04:42,220 ငါ့ရှေ့မှာ အသက်ကြီးသလိုပဲ။ 36 00:04:44,431 --> 00:04:47,726 မင်းဒီကိုလာလည်ရင် တွေးမယ်။ မင်းငါ့ကိုသတ်​ပြီး ဒီဟာကိုအဆုံးသတ်​နိုင်​တယ်​ 37 00:04:47,809 --> 00:04:49,478 ဒါဆိုရင် မင်းမှားသွားပြီ။ 38 00:04:50,520 --> 00:04:55,233 ငါ့သေခြင်းသည် ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ သင့်သဘောသဘာဝကို သင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်ထက် ပိုသည်။ 39 00:04:56,651 --> 00:04:59,237 ငါတို့ဘယ်သူမှမလွတ်နိုင်ဘူး၊ 40 00:05:00,030 --> 00:05:02,824 အဘယ်သူမျှ ဇယားမှ မလွတ်။ 41 00:05:04,201 --> 00:05:09,539 John Wick သည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လွတ်လပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြိမ်းချမ်းခြင်း ၊ ယခု သို့မဟုတ် အမြဲ ၊ 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,334 သေခြင်း၌ ရှိ၏။ 43 00:05:14,377 --> 00:05:15,754 ကျွန်တော်သိသည်။ 44 00:05:19,090 --> 00:05:22,761 မင်းတော်တော်ဝေးသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 45 00:05:22,844 --> 00:05:24,179 ဘာမှအတွက်။ 46 00:05:26,556 --> 00:05:27,557 ဟုတ်တယ်... 47 00:05:32,187 --> 00:05:33,355 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 48 00:05:58,004 --> 00:06:00,715 (SIREN ငိုသံ) 49 00:06:23,905 --> 00:06:26,032 မန်နေဂျာ ကျေးဇူးပြု၍ 50 00:06:35,750 --> 00:06:39,212 A Harbinger က မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။ 51 00:06:40,547 --> 00:06:42,424 WINSTON: ဒါက အမှားတစ်ခုဖြစ်ရမယ်။ 52 00:06:42,507 --> 00:06:44,259 HARBINGER: အမှားမရှိပါဘူး။ 53 00:06:44,342 --> 00:06:47,762 Marquis ၏ အမိန့်အရ၊ ဗင်းဆင့်ဘစ်ဆက် ဒီဂရာမောင့်၊ 54 00:06:48,513 --> 00:06:50,265 ဒီဟိုတယ်ကို ရှုံ့ချတယ်။ 55 00:06:51,975 --> 00:06:52,976 (နှိပ်ပါ) 56 00:07:02,152 --> 00:07:04,321 မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။ 57 00:07:16,291 --> 00:07:17,667 သူက မင်းကို မျှော်လင့်နေတယ်။ 58 00:07:24,007 --> 00:07:25,425 ဒီလိုလုပ်လို့ရလား ဆရာ။ 59 00:07:25,508 --> 00:07:28,637 အမိန့်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။ The Table အဖွဲ့ဝင် ၁၂ ဦးဖြင့်၊ 60 00:07:29,846 --> 00:07:33,725 Marquis ကို ပေးတယ်။ autem imperator ၏စွမ်းအား 61 00:07:33,808 --> 00:07:38,313 ဆိုလိုတာက သူက အခု ငါတို့ရဲ့ တရားသူကြီး၊ ဂျူရီ နဲ့... 62 00:07:41,441 --> 00:07:43,068 ဟိုတယ်ကို ဖယ်ထားပါ။ 63 00:08:01,169 --> 00:08:02,712 WINSTON: Ned Kelly ရဲ့ နောက်ဆုံးစကား 64 00:08:02,796 --> 00:08:05,632 ကြိုးဆွဲချ ချော်လဲသကဲ့သို့၊ လည်ပင်းတစ်ဝိုက်ရှိ ကြိုးကွင်း 65 00:08:07,258 --> 00:08:08,385 "ဒါက ဘဝပဲ။" 66 00:08:08,468 --> 00:08:13,181 "ဒါက ဘဝပဲ။" စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။ လက်ခံမှု၊ အံတုမှု။ 67 00:08:13,264 --> 00:08:15,725 ဒီနေ့က မင်းသေရမယ့်နေ့မဟုတ်ဘူး။ 68 00:08:16,726 --> 00:08:18,186 အဲဒီထဲကမှ ငါသေချာတယ်။ 69 00:08:18,728 --> 00:08:21,981 သင့်တွင် မတုန်မလှုပ်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်။ ငါ့သျှင် ဒါဝိဒ်၊ 70 00:08:22,065 --> 00:08:23,733 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 71 00:08:24,693 --> 00:08:26,653 ဒါက သာယာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 72 00:08:28,321 --> 00:08:30,281 ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါ ခင်ဗျာ။ 73 00:08:32,575 --> 00:08:34,953 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 74 00:08:57,559 --> 00:08:59,978 MARQUIS- (ပြင်သစ်အသံထွက်ရှိ) အဖေပြောဖူးတယ်၊ 75 00:09:00,520 --> 00:09:04,733 "မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။ အရာအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။" 76 00:09:06,151 --> 00:09:09,279 အဲဒါကို ပထမလို့ ခေါ်တယ်။ အသက်တာ၏နောက်ဆုံးစည်းမျဉ်း။ 77 00:09:13,158 --> 00:09:14,617 စည်းမျဥ်းတွေကိုယုံတယ်... 78 00:09:18,204 --> 00:09:19,456 မစ္စတာမန်နေဂျာ? 79 00:09:21,416 --> 00:09:22,584 အိုး..။ 80 00:09:24,252 --> 00:09:26,463 MARQUIS- နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်ကဘာလဲ။ 81 00:09:28,006 --> 00:09:29,382 ဟုတ်ပါတယ်။ 82 00:09:31,426 --> 00:09:33,636 ဒုတိယအခွင့်အရေးများ။ 83 00:09:33,720 --> 00:09:36,973 ဩ။ အဲဒီ့တော့ ကျွန်တော်တို့ ကွဲပြားတယ်၊ 84 00:09:37,682 --> 00:09:38,516 မင်းနဲ့ငါ။ 85 00:09:42,312 --> 00:09:44,063 ဒုတိယအခွင့်အရေးများ 86 00:09:44,147 --> 00:09:47,317 ကျရှုံးသောသူတို့၏ ခိုလှုံရာဖြစ်ကြ၏။ 87 00:10:03,583 --> 00:10:06,211 (အသံဖြင့် မွှေသည်) 88 00:10:17,514 --> 00:10:19,015 မီ (နှုတ်ခမ်းပါးများ) 89 00:10:20,058 --> 00:10:22,519 စားပွဲပေါ်မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။ 90 00:10:23,353 --> 00:10:27,607 နယူးယောက်ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုလို့ ဘယ်သူက အပြစ်တင်လဲ။ 91 00:10:29,234 --> 00:10:31,027 ဒီမြို့ကို သူတို့ယုံတယ်။ 92 00:10:33,613 --> 00:10:37,367 Table က ဒါကို သဘောကျတယ်။ fucking နေရာကို အရမ်းကြာတယ်။ 93 00:10:38,827 --> 00:10:40,453 ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဘယ်ကလာတာလဲ ကြည့်ပါ။ 94 00:10:44,332 --> 00:10:45,708 သူ့ကို ပစ်တယ်။ 95 00:10:45,792 --> 00:10:47,877 (ခစ်ခစ်ရယ်) ဒါတောင် သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်၊ 96 00:10:49,170 --> 00:10:51,005 သူထိတွေ့သမျှကို ညစ်ညမ်းစေတယ်။ 97 00:10:51,089 --> 00:10:53,550 လေးစားစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ဟိုတယ်... 98 00:10:53,633 --> 00:10:55,260 MARQUIS- မင်းရဲ့ဟိုတယ်လား။ 99 00:10:57,387 --> 00:11:00,265 ဖြစ်နိုင်ရင် ခင်ဗျာ 100 00:11:08,189 --> 00:11:09,232 နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။ 101 00:11:12,485 --> 00:11:18,074 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူတို့ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုက သတိပေးချက်တစ်ခုပါ။ 102 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 စားပွဲအောက်ထိုင်သူအားလုံးကို 103 00:11:20,118 --> 00:11:23,246 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ စည်းမျဥ်းအထက်မှာ မရှိဘူး။ 104 00:11:25,957 --> 00:11:27,625 ဒါတောင် ငါတို့က ဒီမှာဘဲ။ 105 00:11:28,376 --> 00:11:29,586 ဆရာ၊ မစ္စတာ ဝစ်... 106 00:11:29,669 --> 00:11:32,255 John Wick ကြောင့် ငါတို့ဒီမှာမရှိတော့ဘူး။ 107 00:11:36,718 --> 00:11:40,096 သူက ရိုးရိုးမျက်နှာ မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုအကြောင်း Mr. Manager 108 00:11:44,809 --> 00:11:50,523 ထိုဖန်ခွက်ထဲမှ သဲသည် ပဲ့တင်သံမျှသာ ငါ့လက်ကျန်သည်းခံမှု။ 109 00:12:04,704 --> 00:12:06,372 (ပေါက်ကွဲသံများ) 110 00:12:20,637 --> 00:12:22,555 မင်းက New York မဟုတ်တော့ဘူး။ 111 00:12:25,975 --> 00:12:27,310 မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 112 00:12:29,812 --> 00:12:31,898 မင်းက Excommunicado ပါ။ 113 00:12:33,858 --> 00:12:35,443 ဒီလိုနဲ့... 114 00:12:35,526 --> 00:12:36,653 (သေနတ်သံများ) 115 00:12:38,029 --> 00:12:40,823 မင်း မလိုတော့ဘူး။ concierge ၏ဝန်ဆောင်မှုများ။ 116 00:13:04,472 --> 00:13:06,182 (ဟောက်သည်) 117 00:13:07,183 --> 00:13:09,727 ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်ပြီ၊ 118 00:13:10,895 --> 00:13:12,397 ငါ့သူငယ်ချင်း။ 119 00:13:12,480 --> 00:13:14,065 (ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှုပါ) 120 00:13:14,148 --> 00:13:15,566 (အသက်ရှူခြင်း ရပ်ဆိုင်းခြင်း) 121 00:13:22,156 --> 00:13:23,533 ငါဖြစ်သင့်တယ်။ 122 00:13:25,576 --> 00:13:26,577 MARQUIS: ဟုတ်ကဲ့။ 123 00:13:27,912 --> 00:13:29,163 ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ 124 00:13:29,789 --> 00:13:32,041 အခု မင်းဘာလို့အဲဒါကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းစဉ်းစားကြည့်၊ 125 00:13:32,125 --> 00:13:35,503 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ကောင်းရှိလိမ့်မယ်။ ဤစကားဝိုင်းမှ အကျိုးများသည်။ 126 00:13:39,173 --> 00:13:40,717 (ပြင်သစ်) 127 00:13:46,014 --> 00:13:49,434 (စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း) 128 00:13:52,770 --> 00:13:54,772 (ကြည့်ရှုနေစဉ် စန္ဒယားတီးဝိုင်း) 129 00:14:05,324 --> 00:14:07,368 (တူတူတီးခြင်း) 130 00:15:04,342 --> 00:15:06,344 (လေချွန်းများ) 131 00:15:06,427 --> 00:15:07,595 (MARQUIS TUT-TUTS) 132 00:15:09,722 --> 00:15:11,099 ငါ့မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။ 133 00:15:11,849 --> 00:15:13,059 (CHUCKLES) လေးစားစွာဖြင့်၊ 134 00:15:14,185 --> 00:15:15,269 အငြိမ်းစားယူနေတယ်။ 135 00:15:16,187 --> 00:15:17,480 ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။ 136 00:15:19,273 --> 00:15:20,483 MARQUIS: ကျွန်တော် သဘောမတူပါဘူး။ 137 00:15:21,692 --> 00:15:22,985 CAINE: ငါ မင်းအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။ 138 00:15:24,904 --> 00:15:26,405 သို့မဟုတ် ဇယား။ 139 00:15:26,489 --> 00:15:29,742 (ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 140 00:15:29,826 --> 00:15:31,327 (လှောင်ပြောင်) 141 00:15:31,410 --> 00:15:33,663 (SNIFFLES) 142 00:15:35,957 --> 00:15:38,042 တခြားတစ်ယောက်ကို ရှာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 143 00:15:42,672 --> 00:15:43,965 မင်းအနားရောက်လာတယ်။ 144 00:15:45,007 --> 00:15:46,425 ဒီနေ့။ 145 00:15:47,301 --> 00:15:48,469 နီးကပ်လွန်းတယ်။ 146 00:15:48,553 --> 00:15:50,429 မင်းသူမကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 147 00:15:54,183 --> 00:15:55,309 (SIGHS) 148 00:15:55,977 --> 00:15:56,978 (ပုတ်စ်တုတ်) 149 00:16:03,609 --> 00:16:05,027 ငါလုပ်ထားတဲ့ စာချုပ်ကို ငါသိတယ်။ 150 00:16:16,956 --> 00:16:19,333 တွဲဘက်ဟောင်းကို ယုံတယ်။ 151 00:16:23,462 --> 00:16:24,547 သူကြီး။ 152 00:16:28,467 --> 00:16:29,635 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 153 00:16:32,680 --> 00:16:33,681 ဟမ်။ 154 00:16:36,684 --> 00:16:39,395 သဘောတူညီချက် Table နဲ့ အတူတူပါပဲ။ 155 00:16:40,730 --> 00:16:42,440 ငါတို့က မင်းကို နာမည်ပေး၊ 156 00:16:42,523 --> 00:16:44,066 မင်း ငါတို့ကို အသက်ပေးတယ်။ 157 00:16:44,150 --> 00:16:45,151 ဒါမှမဟုတ်... 158 00:16:46,444 --> 00:16:47,570 ငါတို့တစ်ခုယူ။ 159 00:16:58,331 --> 00:16:59,332 (SNIFFS) 160 00:17:08,424 --> 00:17:09,717 ငါအစေခံမည်။ 161 00:17:10,843 --> 00:17:12,470 ငါဝန်ဆောင်မှုပေးလိမ့်မယ်။ 162 00:17:13,888 --> 00:17:14,889 (ပုတ်စ်တုတ်) 163 00:17:16,182 --> 00:17:17,350 အရမ်းကောင်းတယ်! 164 00:17:22,521 --> 00:17:24,982 မင်းမှာ အယူအဆတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။ သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 165 00:17:28,778 --> 00:17:32,031 John Wick ရှိတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကျန်နေသေးတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ 166 00:17:32,615 --> 00:17:34,659 ပြီးတော့ သူယုံကြည်မှုလည်း နည်းသွားတယ်။ 167 00:17:35,493 --> 00:17:36,827 သူ့ဘဝနှင့်။ 168 00:17:40,998 --> 00:17:42,500 MARQUIS : အရမ်းကောင်းတယ်။ 169 00:18:32,466 --> 00:18:35,636 Osaka Continental မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 170 00:18:35,720 --> 00:18:36,929 ဟုတ်တယ် အခန်းရှာနေတယ်။ 171 00:18:41,142 --> 00:18:43,436 ငါကြောက်တယ်။ ဤစက်ရုံသည် တိရစ္ဆာန်များကို ခွင့်မပြုပါ။ 172 00:18:45,271 --> 00:18:47,064 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ တိရစ္ဆာန်။ 173 00:18:47,148 --> 00:18:49,025 -သူမက မင်းရဲ့အထောက်ထားတိရစ္ဆာန်လား။ - တခြားလမ်း။ 174 00:18:49,108 --> 00:18:51,694 ငါသူမ၏။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 175 00:18:57,325 --> 00:18:58,492 သူမသည် သင့်အခန်းတွင် ရှိနေသည်။ 176 00:19:02,580 --> 00:19:04,248 ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။ 177 00:19:13,591 --> 00:19:14,800 သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 178 00:19:15,760 --> 00:19:17,345 လုံးဝမဆိုးပါဘူး။ 179 00:19:31,859 --> 00:19:33,986 - ငါ့ဧည့်ခန်းမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ -(SIGHS) 180 00:19:34,070 --> 00:19:36,614 - စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ပေးသော တိရစ္ဆာန်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 181 00:19:37,698 --> 00:19:40,284 မနက်ဖြန်အချိန်ဇယား။ မစ္စတာဆူဇူကီး 11:00 182 00:19:40,368 --> 00:19:42,745 နှင့် Tarasovs များဖြစ်သည်။ 2:00 မှာ ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုပါတယ်။ 183 00:19:42,828 --> 00:19:44,580 ဒါက 8:007 မှာ ဘာလဲ။ 184 00:19:44,663 --> 00:19:45,748 သမီးနဲ့ ညစာ။ 185 00:19:45,831 --> 00:19:48,542 စိုးရိမ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ မင်းက အရမ်းကြိုးစားပြီး လုပ်တယ်။ 186 00:19:49,960 --> 00:19:53,464 ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ ဒီလိုစာနာတဲ့ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ထိုက်တန်လို့လား။ 187 00:19:54,256 --> 00:19:57,343 - ကုသိုလ်ကံ လို့ ထင်ပါတယ်။ -တကယ်ပါပဲ။ 188 00:19:57,426 --> 00:19:58,719 ငါတို့ ဧည့်သည်တွေက ဘယ်လိုလဲ။ 189 00:20:00,137 --> 00:20:03,474 (SIGHS) အချို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရွှေကလပ်အသင်းဝင်တွေ က စိုးရိမ်နေကြတယ်။ 190 00:20:03,557 --> 00:20:05,476 ဒါဟာအမြဲတစ်ခုခုပါပဲ။ 191 00:20:05,559 --> 00:20:07,478 ဒီနေ့ နယူးယောက်။ 192 00:20:07,561 --> 00:20:10,147 ငါ၏ concierge? - စိုးရိမ်စရာ။ 193 00:20:11,148 --> 00:20:14,485 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်ကိုရသင့်ပါတယ်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ပေးသော တိရစ္ဆာန်။ 194 00:20:18,280 --> 00:20:20,116 (ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ညှိနှိုင်းပြောဆိုခြင်း) 195 00:20:21,450 --> 00:20:23,285 MAN: ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ဇယားကို စော်ကားရန်။ 196 00:20:23,369 --> 00:20:25,496 ကွန်စီယာ- (အင်္ဂလိပ်လို) မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး Mr. Wick နဲ့က လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါဘူး။ 197 00:20:25,579 --> 00:20:27,289 - စားပွဲ လာမယ်။ -( မြှားတဖြူးဖြူးဖြင့် ) 198 00:20:28,624 --> 00:20:30,209 -(ဂျပန်တွင် archer တောင်းပန်ပါသည်) -MAN: ပြီးတော့... 199 00:20:31,502 --> 00:20:33,379 ငါတို့၏ကျေးဇူးတော်နှင့်တွေ့လိမ့်မည်။ 200 00:20:34,338 --> 00:20:35,798 သူထိမိသမျှ သေသွားသည် ။ 201 00:20:40,010 --> 00:20:42,596 (ဂျပန်တွင်) 202 00:20:45,391 --> 00:20:46,684 ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။ 203 00:20:51,397 --> 00:20:52,398 Akira။ 204 00:20:55,943 --> 00:20:59,530 (အင်္ဂလိပ်လို) ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကို ပြောပြပါ။ ငါတို့ရဲ့ ညစာစားပွဲကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ 205 00:21:04,910 --> 00:21:06,662 (အီလက်ထရွန်းနစ် ရက်ပ်ဂီတ ကစားခြင်း) 206 00:21:18,382 --> 00:21:19,717 (ဂျပန်တွင်) 207 00:22:03,969 --> 00:22:05,554 (အင်္ဂလိပ်လို) မထင်ဘူး။ 208 00:22:07,139 --> 00:22:09,642 အသက်ကြီးသူကို သတ်တာ မှားတယ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 209 00:22:13,312 --> 00:22:17,191 သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ပျက်စီးခြင်းပါပဲ။ New York Continental ၏ 210 00:22:19,235 --> 00:22:21,195 သမီးက ငါတို့နောက်ကို ကြောက်တယ်။ 211 00:22:22,571 --> 00:22:23,906 ဝင်စတန်? 212 00:22:23,989 --> 00:22:27,326 အသက်ရှင်လျက်၊ တဏှာကို သတ်ကြ၏။ 213 00:22:28,202 --> 00:22:30,037 အချက်တစ်ခုသက်သေပြရန်။ 214 00:22:42,675 --> 00:22:44,510 မင်းအကြံတစ်ခုပေးဖူးလား။ 215 00:22:45,135 --> 00:22:46,720 ဒါက ဘယ်မှာဆုံးလဲ။ 216 00:22:52,226 --> 00:22:53,978 ဇယားက ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 217 00:22:56,063 --> 00:22:57,106 ဒါကို မင်းသိလား။ 218 00:23:01,235 --> 00:23:02,987 တစ်သက်လုံးယူတယ်။ 219 00:23:04,113 --> 00:23:05,906 သေခြင်းကိုသာ ပေး၏။ 220 00:23:12,246 --> 00:23:13,247 ကိုဂျီ... 221 00:23:16,041 --> 00:23:17,543 (ဂျပန်တွင်) 222 00:23:23,382 --> 00:23:26,510 ခင်မင်မှုဆိုသည်မှာ အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေတဲ့အခါ။ 223 00:24:17,186 --> 00:24:19,188 Osaka Continental မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 224 00:24:19,271 --> 00:24:20,648 မန်နေဂျာ။ 225 00:24:23,108 --> 00:24:24,276 ကျေးဇူးပါ 226 00:24:27,404 --> 00:24:28,405 ဟုတ်ပါတယ်။ 227 00:24:29,657 --> 00:24:30,991 ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။ 228 00:24:34,953 --> 00:24:36,997 (ဂျပန်တွင် တိုးတိုးလေးပြောသည်) 229 00:24:41,669 --> 00:24:44,838 ဤလမ်းသည် သေခြင်းသို့သွားသော တစ်ခုတည်းသောလမ်းဖြစ်သည်။ 230 00:24:47,925 --> 00:24:50,678 ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။ 231 00:24:50,761 --> 00:24:53,138 (ဖြေးဖြေးလေးရယ်) မင်းကြိုးစားမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 232 00:24:53,847 --> 00:24:57,935 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ၊ သင်ပင်မဟုတ်၊ လူတိုင်းကိုသတ်နိုင်သည်။ 233 00:25:00,938 --> 00:25:02,106 မင်းသေချင်လား။ 234 00:25:03,023 --> 00:25:04,274 အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 235 00:25:06,068 --> 00:25:07,528 သေခြင်းတရား ကောင်းတယ်။ 236 00:25:08,112 --> 00:25:10,489 ကောင်းမွန်သောဘဝတစ်ခုပြီးမှသာ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ 237 00:25:11,949 --> 00:25:16,203 မင်းနဲ့ငါ ကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့ ကြာပြီနော် သူငယ်ချင်း။ 238 00:25:21,333 --> 00:25:23,168 အဘ၊ စားပွဲမြင့်။ 239 00:25:25,003 --> 00:25:26,463 သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 240 00:25:26,547 --> 00:25:28,382 Mr. Wick က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်ပါ။ 241 00:25:29,383 --> 00:25:30,467 အဖေ... 242 00:25:30,551 --> 00:25:32,928 ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။ မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့မသိဘူး။ 243 00:25:33,512 --> 00:25:36,682 -(ဂျပန်တွင်) - Mr. Wick နဲ့နေပါ။ 244 00:25:45,232 --> 00:25:46,650 (ဂျပန်တွင်) 245 00:25:48,610 --> 00:25:49,611 HENCHMEN: ဟိုင်။ 246 00:26:09,047 --> 00:26:11,675 (ဂျပန်တွင်ကြေငြာနေသောအမျိုးသမီး PA ကျော်) 247 00:26:15,637 --> 00:26:18,432 (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ အိုဆာကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လူကြီးလူကောင်း။ 248 00:26:19,475 --> 00:26:21,643 ငါဘယ်လိုဝန်ဆောင်မှုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 249 00:26:22,603 --> 00:26:24,146 ဇယားမှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။ 250 00:26:24,229 --> 00:26:27,357 ဒီဌာနက ဝန်ဆောင်မှုတွေ ပေးနေတာ... 251 00:26:27,441 --> 00:26:30,152 (လက်တင်တွင်) 252 00:26:32,029 --> 00:26:34,198 ဒါဟာ ပြင်းထန်တဲ့စွပ်စွဲချက်ပါပဲ။ 253 00:26:35,157 --> 00:26:37,785 သင့်ဟိုတယ်သို့ အပြည့်အဝဝင်ရောက်ခွင့် လိုအပ်ပါမည်။ 254 00:26:39,411 --> 00:26:40,412 ဟုတ်ပါတယ်။ 255 00:26:41,079 --> 00:26:42,623 ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ 256 00:26:42,706 --> 00:26:43,874 လုပ်ငန်းမရှိ၊ 257 00:26:44,750 --> 00:26:49,004 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းမျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး။ Continental ကွင်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 258 00:26:49,880 --> 00:26:54,718 ဒါဆို ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။ မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို လက်နက်ချဖို့။ 259 00:26:56,720 --> 00:26:58,847 Marquis အတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြောတာပါ။ 260 00:26:58,931 --> 00:27:00,724 ပြီးတော့ ငါ Osaka အတွက် ပြောနေတယ်။ 261 00:27:01,517 --> 00:27:04,228 မင်းရဲ့သေနတ်တွေ၊ 262 00:27:06,438 --> 00:27:09,650 အမှားကို ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။ New York က အရူးလုပ်ထားတာ။ 263 00:27:10,317 --> 00:27:13,237 လူမိုက်စကားပြော၊ သူရဲဘောကြောင် ဆိတ်ဆိတ် 264 00:27:13,320 --> 00:27:15,322 ပညာရှိတို့မူကား၊ 265 00:27:16,156 --> 00:27:17,908 CAINE: ဒါဆို မင်းကဘယ်​သူဖြစ်​မလဲ။ 266 00:27:28,502 --> 00:27:29,837 ဟဲလို၊ 267 00:27:29,920 --> 00:27:31,421 သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 268 00:27:31,505 --> 00:27:32,714 (SIGHS) 269 00:27:33,674 --> 00:27:37,302 လည်ပတ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။ 270 00:27:38,512 --> 00:27:40,639 - မင်းက အခု သူတို့နဲ့ရှိနေတာလား။ -No. 271 00:27:43,225 --> 00:27:45,143 -No. - မင်းသမီးလား? 272 00:27:46,019 --> 00:27:47,062 မီယာ? 273 00:27:48,772 --> 00:27:49,940 အသက်ရှင်လျက်။ 274 00:27:51,608 --> 00:27:53,277 ပြီးတော့ မင်းရဲ့သမီး Akira? 275 00:27:55,028 --> 00:27:56,238 ကောင်းပြီ။ 276 00:27:57,948 --> 00:27:59,157 ဝမ်းသာပါတယ်။ 277 00:28:01,743 --> 00:28:02,744 မင်းသိလား... 278 00:28:04,955 --> 00:28:06,915 ဒါကို သွေးနဲ့အဆုံးသတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ 279 00:28:08,959 --> 00:28:10,168 ပြီးရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 280 00:28:10,752 --> 00:28:12,296 Table ကို ဘယ်သူမှ အံမဝင်ပါဘူး။ 281 00:28:12,379 --> 00:28:14,798 အဲဒါကို နားလည်လိုက်တာနဲ့ မှတ်မိတယ်။ 282 00:28:14,882 --> 00:28:16,508 ပြီးတော့ အချိန်တစ်ခုကို သတိရမိတယ်။ 283 00:28:16,592 --> 00:28:19,136 နားလည်သောအခါ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏အဓိပ္ပါယ်။ 284 00:28:19,219 --> 00:28:20,596 လုံလောက်ပြီ! 285 00:28:20,679 --> 00:28:22,973 Marquis de Gramont ၏အမိန့်အရ၊ 286 00:28:23,056 --> 00:28:25,309 ဤဟိုတယ်ကို သီးသန့်ခွဲထားသည်။ 287 00:28:26,351 --> 00:28:27,686 ဖယ်။ 288 00:28:43,368 --> 00:28:44,995 ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Koji။ 289 00:28:55,047 --> 00:28:56,131 တောင်းပန်ပါတယ်။ 290 00:29:05,223 --> 00:29:06,224 (လက်ချောင်းများ) 291 00:29:06,808 --> 00:29:08,060 (ဂျပန်တွင် အော်သံများ) 292 00:29:22,950 --> 00:29:24,326 (စပိန်ဘာသာဖြင့်) 293 00:29:56,942 --> 00:29:58,485 (အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်) 294 00:30:15,752 --> 00:30:16,962 (အင်္ဂလိပ်လို) ထွက်လိုက်ပါ။ 295 00:30:22,092 --> 00:30:23,593 (ခြေရာလှမ်း ချဉ်းကပ်) 296 00:30:34,021 --> 00:30:35,022 (ဂျပန်တွင်) 297 00:30:41,445 --> 00:30:42,738 (အင်္ဂလိပ်လို) ဟိုတယ်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 298 00:30:42,821 --> 00:30:44,156 Wick ကိုရှာပါ။ 299 00:30:49,286 --> 00:30:50,704 (ဂျပန်တွင်) 300 00:30:52,664 --> 00:30:56,710 (အင်္ဂလိပ်လို) သူတို့က မင်းကို ဒီမှာတွေ့ရင်၊ စားပွဲပေါ်မှာ ငါ့အဖေကိုသတ်မယ်၊ 301 00:30:58,170 --> 00:31:00,380 လူတိုင်း စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်သောကြောင့် 302 00:31:01,965 --> 00:31:03,383 မင်းမလာသင့်ဘူး။ 303 00:31:17,230 --> 00:31:18,482 (ဂျပန်တွင်) 304 00:31:27,824 --> 00:31:28,867 လက်နက်ကိုင်သလား။ 305 00:31:30,535 --> 00:31:31,536 (သေနတ်သံ) 306 00:31:37,584 --> 00:31:38,627 (လူမိုက်) 307 00:31:40,837 --> 00:31:41,838 (AKIRA GRUNTS) 308 00:32:39,604 --> 00:32:41,189 -(ဂျပန်တွင်) -Hai 309 00:32:45,819 --> 00:32:47,571 -(ဂျပန်တွင်) -(ယောက်ျားက အတည်တကျပြောတယ်) 310 00:32:48,780 --> 00:32:50,490 (ငေါ့ငေါ့) 311 00:33:15,473 --> 00:33:16,892 (SPITS) 312 00:33:35,202 --> 00:33:36,036 ဟေး! 313 00:33:36,953 --> 00:33:38,330 (အင်္ဂလိပ်လို) မျက်မမြင်။ 314 00:33:38,413 --> 00:33:40,457 -(ငုတ်တုတ်) - မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ ။ 315 00:33:41,458 --> 00:33:43,251 -(ရှူထုတ်သည်) -(မြှားဖြူဖြူများ) 316 00:33:53,136 --> 00:33:54,137 (ညင်သာစွာ ပုတ်ပါ) 317 00:33:56,181 --> 00:33:57,307 (မြှားဖြူဖြူများ) 318 00:34:08,193 --> 00:34:09,444 (SIGHS) 319 00:34:10,987 --> 00:34:12,030 (ညွှတ်သံများ) 320 00:34:13,365 --> 00:34:14,699 (အော်ဟစ်ခြင်း) 321 00:34:34,844 --> 00:34:37,013 (PANTING) 322 00:35:09,212 --> 00:35:10,505 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 323 00:35:13,591 --> 00:35:14,592 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 324 00:35:16,219 --> 00:35:17,679 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 325 00:35:18,930 --> 00:35:20,140 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 326 00:35:30,108 --> 00:35:31,109 (ယောက်ျား ၁ ကြိမ်) 327 00:35:48,376 --> 00:35:50,337 (ညည်း) 328 00:35:52,130 --> 00:35:53,340 -(ခေါင်းလောင်းသံများ) - (အော်တယ်) 329 00:35:55,216 --> 00:35:56,843 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 330 00:36:01,514 --> 00:36:04,059 (အော်ဟစ်) 331 00:36:07,771 --> 00:36:09,481 (PANTING) 332 00:36:10,106 --> 00:36:11,107 (သေနတ်သံ) 333 00:37:12,585 --> 00:37:14,003 (ယောက်ျားအော်သံများ) 334 00:37:16,005 --> 00:37:17,132 (ယောက်ျားအော်သံများ) 335 00:37:21,386 --> 00:37:24,472 (အော်ဟစ်) 336 00:37:30,603 --> 00:37:32,147 (အော်သံများ) 337 00:37:34,315 --> 00:37:36,317 (PANTING) 338 00:37:44,784 --> 00:37:46,619 (ယောက်ျားဆို့ခြင်း) 339 00:37:50,999 --> 00:37:52,459 (သေနတ်ပစ်) 340 00:37:53,751 --> 00:37:54,919 KOJI: Akira! 341 00:38:04,471 --> 00:38:05,513 (သေနတ်ပစ်) 342 00:38:10,185 --> 00:38:11,603 (ဂျပန်တွင်) 343 00:38:11,686 --> 00:38:13,646 -(ဂရန့်များ) -(AKIRA GROANS) 344 00:38:13,730 --> 00:38:15,273 (အင်္ဂလိပ်လို) မင်းလာခဲ့တဲ့လမ်းကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 345 00:38:15,356 --> 00:38:17,609 - Umeda ဘူတာကိုသွားပါ။ - ငါနေမယ်။ 346 00:38:17,692 --> 00:38:20,403 မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ကို မစော်ကားနဲ့။ 347 00:38:22,947 --> 00:38:25,658 ဂျွန်၊ ငါ့ကို ကြင်နာမှုလေးတစ်ခုပေးပါ။ 348 00:38:26,451 --> 00:38:28,536 (ဂျပန်တွင်) 349 00:38:29,120 --> 00:38:30,330 (ဂျပန်တွင် အာမခံချက်များ) 350 00:38:38,421 --> 00:38:40,298 (ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ) 351 00:38:50,808 --> 00:38:52,143 (အော်ဟစ်ခြင်း) 352 00:39:17,710 --> 00:39:19,337 (ယောက်ျားအော်သံများ) 353 00:39:26,344 --> 00:39:29,138 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 354 00:39:44,904 --> 00:39:45,989 (သေနတ်သံများ) 355 00:40:44,088 --> 00:40:45,632 (လူက အဝေးက အော်တယ်) 356 00:40:45,715 --> 00:40:47,342 (သေနတ်သံများ) 357 00:40:57,352 --> 00:40:58,645 -(သေနတ်နှိပ်ခြင်း) -(ယောက်ျားက အံ့အားသင့်စွာအော်သည်) 358 00:41:04,442 --> 00:41:05,485 (လူမိုက်) 359 00:41:26,923 --> 00:41:28,591 (ယောက်ျား 2 ညည်း) 360 00:41:39,227 --> 00:41:40,728 (စက်သေနတ်) 361 00:41:53,074 --> 00:41:54,617 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 362 00:41:57,120 --> 00:41:58,454 (သေနတ်နှိပ်ခြင်း) 363 00:42:48,463 --> 00:42:49,297 (ယောက်ျားအော်သံများ) 364 00:42:55,428 --> 00:42:57,346 (အဝေးက အော်နေတဲ့လူ) 365 00:43:23,414 --> 00:43:25,166 (PANTING) 366 00:43:27,418 --> 00:43:28,544 (ဂရန့်များ) 367 00:43:32,715 --> 00:43:33,841 (ဂရန့်များ) 368 00:43:38,012 --> 00:43:39,889 (ခြေရာလှမ်း ချဉ်းကပ်) 369 00:43:43,017 --> 00:43:44,143 (ပုတ်စ်တုတ်) 370 00:43:44,227 --> 00:43:46,604 (ခြစ်) 371 00:43:46,687 --> 00:43:47,772 (CLINKS) 372 00:43:48,439 --> 00:43:49,440 ဂျွန်? 373 00:43:50,858 --> 00:43:51,859 ကိန်း။ 374 00:44:01,118 --> 00:44:02,954 သူတို့က မင်းကို ငါ့နာမည်ပေးတယ်။ 375 00:44:06,374 --> 00:44:07,375 အင်း။ 376 00:44:10,795 --> 00:44:12,171 တောင်းပန်ပါတယ်။ 377 00:44:14,423 --> 00:44:15,591 ကိုယ်လည်းပဲ။ 378 00:44:20,221 --> 00:44:21,264 (သေနတ်သံများ) 379 00:44:33,901 --> 00:44:34,944 (ပုတ်စ်တုတ်) 380 00:44:37,488 --> 00:44:39,282 မင်း အပြင်မှာ နေခဲ့သင့်တယ်။ 381 00:44:40,241 --> 00:44:42,577 ငါတို့အားလုံးအတွက်။ 382 00:44:43,369 --> 00:44:45,538 - ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ -(TAP CANE) 383 00:44:47,456 --> 00:44:48,583 မင်းကလား။ 384 00:44:51,961 --> 00:44:52,962 (ထိပုတ်ပါ) 385 00:44:53,546 --> 00:44:54,547 (ယောဟန် ညည်းတွားသည်) 386 00:45:14,066 --> 00:45:15,651 (PANTING) 387 00:45:18,362 --> 00:45:19,739 (PANTING) 388 00:45:23,242 --> 00:45:24,410 လာပါယောဟန်။ 389 00:45:27,371 --> 00:45:29,707 - ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းလိုက်ရအောင်။ -(ကြက်သေနတ်) 390 00:45:32,585 --> 00:45:34,170 အင်း။ (PANTING) 391 00:45:34,253 --> 00:45:36,422 -ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ -(သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း) 392 00:45:42,178 --> 00:45:43,387 (MAGAZINE CLATTERS) 393 00:45:48,976 --> 00:45:49,977 (ပုတ်စ်တုတ်) 394 00:45:53,189 --> 00:45:54,565 သင်သဘောတူညီချက်တစ်ခုယူခဲ့သည်။ 395 00:45:56,817 --> 00:45:58,235 ဂျွန်၊ မင်းနဲ့အတူတူပဲ။ 396 00:46:01,948 --> 00:46:02,990 မိသားစုလား? 397 00:46:05,326 --> 00:46:06,827 (SIGHS) 398 00:46:06,911 --> 00:46:08,120 မိသားစု။ 399 00:46:37,274 --> 00:46:38,734 နင်သေပြီလား ဂျွန်။ 400 00:46:40,361 --> 00:46:42,071 (ငြိမ်သက်စွာ အသက်ရှုခြင်း) 401 00:46:47,326 --> 00:46:49,328 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 402 00:46:57,086 --> 00:46:57,920 (ဖန်ခွက်ကွဲများ) 403 00:46:59,422 --> 00:47:00,715 (သေနတ်ကလစ်များ) 404 00:47:06,887 --> 00:47:07,972 (ယောဟန် ညည်းတွားသည်) 405 00:47:16,105 --> 00:47:17,106 ယော။ 406 00:47:18,024 --> 00:47:19,150 ကိန်း။ 407 00:47:20,443 --> 00:47:21,610 (သေနတ်သံ) 408 00:47:22,278 --> 00:47:23,487 (သေနတ်သံများ) 409 00:47:25,031 --> 00:47:27,700 (သေနတ်သံများ) 410 00:47:43,674 --> 00:47:45,634 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 411 00:47:54,685 --> 00:47:57,563 -(ဖုန်းကလစ်များ) -(အဝေးက ဖုန်းမြည်သံ) 412 00:47:57,646 --> 00:48:00,524 John Wick၊ ဖွင့်ပါ... (ဂျပန်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်) 413 00:48:01,609 --> 00:48:04,987 John Wick... (ပြင်သစ်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်) 414 00:48:06,155 --> 00:48:09,909 (အမျိုးသမီးများ စကားပြောခြင်း။ ဘာသာစကားမျိုးစုံ) 415 00:48:28,469 --> 00:48:29,470 (သေနတ်သံများ) 416 00:48:33,390 --> 00:48:34,391 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 417 00:48:51,367 --> 00:48:54,078 (John PANTING) 418 00:49:01,836 --> 00:49:02,837 (သေနတ်သံများ) 419 00:49:03,420 --> 00:49:04,755 -(ခွေးကြီးပွားများ) -(YELPS) 420 00:49:04,839 --> 00:49:05,673 (သေနတ်သံ) 421 00:49:06,757 --> 00:49:08,425 (ယောက်ျားဆို့ခြင်း) 422 00:49:09,176 --> 00:49:10,594 (ခွေးမာန်မာန) 423 00:49:11,220 --> 00:49:12,847 ဂျော်နီ။ 424 00:49:12,930 --> 00:49:15,307 ဒါက မင်းလုပ်ထားတဲ့ အရှုပ်အထွေးပဲ။ 425 00:49:16,100 --> 00:49:17,434 မင်းကို ငါမသိဘူး။ 426 00:49:18,018 --> 00:49:19,019 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိတယ်။ 427 00:49:19,103 --> 00:49:20,896 (ခွေးမာန်မာန) 428 00:49:26,777 --> 00:49:28,237 မင်းက ခြေရာခံသူလား။ 429 00:49:34,034 --> 00:49:35,452 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 430 00:49:38,581 --> 00:49:39,790 မလုံလောက်ဘူး။ 431 00:49:42,751 --> 00:49:43,794 ဒါပေမယ့် အဲဒီကို ရောက်နေပါပြီ။ 432 00:49:50,092 --> 00:49:52,303 မင်းကို ပိုဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။ ဂျော်နီ၊ 433 00:49:54,763 --> 00:49:56,432 "ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အခု​တော့ အတူတူရှိ​နေတယ်​။ 434 00:50:06,775 --> 00:50:08,277 (ခွေး မြည်သံ) 435 00:50:13,782 --> 00:50:14,783 (AKIRA GROANS) 436 00:50:17,161 --> 00:50:18,162 (AKIRA GASPS) 437 00:50:38,140 --> 00:50:40,309 (AKIRA ဟက်ပီး) 438 00:50:41,101 --> 00:50:42,519 CAINE: ကောင်းပြီ Koji။ 439 00:50:46,857 --> 00:50:49,693 John ဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။ ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။ 440 00:50:50,986 --> 00:50:52,154 ထားခဲ့ပါ။ 441 00:50:53,197 --> 00:50:55,824 အဝေးတစ်နေရာကို သွားပါ။ 442 00:50:57,618 --> 00:50:59,036 ငါမလုပ်ဘူး မင်းသိလား။ 443 00:51:03,791 --> 00:51:05,626 -(ဂရန့်များ) -(AKIRA GROANS) 444 00:51:05,709 --> 00:51:06,794 (KOJI GROANS) 445 00:51:07,670 --> 00:51:08,712 (ဂျပန်တွင်) 446 00:51:24,937 --> 00:51:26,188 (AKIRA GROANS) 447 00:51:27,231 --> 00:51:28,440 (ခြစ်) 448 00:51:28,524 --> 00:51:30,109 John Wick က မင်းဘာမှ မကြွေးဘူး။ 449 00:51:33,153 --> 00:51:35,364 သူ့မှာ မင်းအတွက် အမှတ်အသား မရှိဘူး။ 450 00:51:38,284 --> 00:51:39,368 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) 451 00:51:41,662 --> 00:51:43,289 KOJI: မင်း အဝေးကို ပြုတ်ကျခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 452 00:51:43,372 --> 00:51:46,792 တစ်ခုတည်းသောအကြွေးကိုယုံပါ။ 453 00:51:46,875 --> 00:51:48,252 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 454 00:51:48,335 --> 00:51:50,045 အမှတ်အသားများတွင် အိပ်ပါ။ 455 00:51:56,260 --> 00:51:57,720 စလာသည်။ 456 00:52:00,264 --> 00:52:01,849 ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ 457 00:52:02,766 --> 00:52:03,851 (ရှူထုတ်သည်) 458 00:52:28,042 --> 00:52:29,043 (KOJI GRUNTS) 459 00:52:46,810 --> 00:52:48,103 -(ဓါးပြားချပ်များ) (KO GROANS) 460 00:52:48,187 --> 00:52:49,271 ဖေဖေ! 461 00:52:52,524 --> 00:52:55,027 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 462 00:53:05,037 --> 00:53:06,246 ငါ့ကိုကြည့်။ 463 00:53:14,588 --> 00:53:16,965 မျက်မမြင်တစ်ယောက်တောင်မှ မင်းရှုံးသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။ 464 00:53:17,466 --> 00:53:18,550 (KOJI SCOFFS) 465 00:53:19,134 --> 00:53:20,427 ကိန်း၊ 466 00:53:22,388 --> 00:53:25,808 လမ်းကြောင်းမှန်ကိုမြင်ဖို့ မျက်လုံးမလိုပါဘူး။ 467 00:53:29,603 --> 00:53:31,313 သမီးလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ 468 00:53:33,649 --> 00:53:34,900 ငါ... 469 00:53:36,568 --> 00:53:37,861 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 470 00:53:37,945 --> 00:53:39,071 ငါ။ 471 00:53:39,988 --> 00:53:40,948 (ဂရန့်များ) 472 00:53:44,618 --> 00:53:45,911 (KOJI GROANS) 473 00:53:45,994 --> 00:53:47,538 -မဟုတ်ဘူး! -(KOJI GROANS) 474 00:53:48,247 --> 00:53:51,500 (ဟောက်သည်) 475 00:53:58,966 --> 00:54:00,926 (AKIRA ညည်းတွားသံ) 476 00:54:24,700 --> 00:54:25,909 CAINE: မလုပ်နဲ့။ 477 00:54:28,579 --> 00:54:29,580 နေထိုင်ပါ။ 478 00:54:35,002 --> 00:54:36,336 (ဓားသံများ) 479 00:54:37,754 --> 00:54:38,839 (AKIRA ညည်းသံများ) 480 00:54:51,894 --> 00:54:53,312 ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။ 481 00:54:59,902 --> 00:55:01,403 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 482 00:55:12,206 --> 00:55:14,374 (အမျိုးသမီး ကြေငြာခြင်း။ ဂျပန်တွင် PA) 483 00:55:25,344 --> 00:55:26,470 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 484 00:55:46,949 --> 00:55:47,991 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 485 00:55:48,992 --> 00:55:50,827 (AKIRA ညည်းသံများ) 486 00:55:59,378 --> 00:56:01,213 (အရှိန်မြှင့်လေ့ကျင့်မှုများ) 487 00:56:06,260 --> 00:56:07,469 သူက ဘယ်သူလဲ? 488 00:56:14,476 --> 00:56:16,061 သူကတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ 489 00:56:18,272 --> 00:56:20,482 မင်းကြောင့် ငါ့အဖေ ဆုံးသွားပြီ။ 490 00:56:23,944 --> 00:56:25,404 မင်းဘာကြောင့်လဲ။ 491 00:56:29,032 --> 00:56:31,243 ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်မလား... 492 00:56:33,328 --> 00:56:34,580 ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။ 493 00:56:41,878 --> 00:56:43,463 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 494 00:56:50,220 --> 00:56:51,638 (ရှူထုတ်သည်) 495 00:56:53,223 --> 00:56:54,266 (SIGHS) 496 00:56:57,436 --> 00:56:59,521 (PA မှ ကြေငြာချက်) 497 00:57:03,859 --> 00:57:06,945 နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Wick။ 498 00:57:10,407 --> 00:57:11,992 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 499 00:57:15,495 --> 00:57:17,080 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 500 00:57:30,218 --> 00:57:31,553 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 501 00:57:33,096 --> 00:57:36,516 အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေ ငါတို့မှာရှိတယ်။ အခုပဲ အတူတူနေဖို့ပဲ မဟုတ်လား? 502 00:57:41,104 --> 00:57:43,607 ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 503 00:57:45,734 --> 00:57:48,278 သူနဲ့နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာက 504 00:57:48,362 --> 00:57:50,614 မင်းသူ့ကို ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။ 505 00:57:51,156 --> 00:57:52,574 ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။ 506 00:57:53,325 --> 00:57:54,826 ကတ်တွေအကုန်ကိုင်ထားတယ်။ 507 00:57:55,410 --> 00:57:56,536 မရှိ 508 00:57:57,287 --> 00:57:58,955 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက သေနတ်ကိုင်တာလဲ။ 509 00:57:59,039 --> 00:58:02,042 ယောဟန်သည် အကျယ်ကို သိဖို့လိုသည်။ သူ့ဆီရောက်လာတာလား။ 510 00:58:02,125 --> 00:58:03,794 ဤ Marquis သည် အထိန်းအကွပ်မဲ့နေသည်။ 511 00:58:03,877 --> 00:58:05,796 စားပွဲက သူ့ကို ကြိုးနဲ့ လွတ်စေတယ်။ 512 00:58:05,879 --> 00:58:10,759 အို ချစ်လှစွာသော ဝင်စတန်၊ မင်းရဲ့စေတနာက ထိထိမိမိပဲ။ 513 00:58:12,094 --> 00:58:13,845 ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပြပါ။ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 514 00:58:14,805 --> 00:58:17,015 ပြင်သစ်လူမျိုးက မင်းကို ဘာကြောင့် အသက်ရှင်ခွင့်ပေးတာလဲ။ 515 00:58:17,724 --> 00:58:20,394 လူကိုသတ်ခြင်းသည် အာဇာနည်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ 516 00:58:21,395 --> 00:58:22,896 သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ... 517 00:58:24,314 --> 00:58:27,484 သူသည် သူရဲဘောကြောင်သူဟု လောကကြီးကို ပြောပြသည်။ သို့မဟုတ် turncoat ။ 518 00:58:31,113 --> 00:58:32,739 ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။ 519 00:58:34,783 --> 00:58:36,368 စိတ်ဆိုးတယ်။ 520 00:58:55,637 --> 00:58:56,972 (ဓားများဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း) 521 00:58:58,223 --> 00:59:01,685 အမှိုက်ပုံသဏ္ဍာန် ပျက်ကွက်သွားတာကို ကြည့်ပါ။ Continentals သို့ 522 00:59:01,768 --> 00:59:04,354 မင်းနဲ့ ပိုနီးလာပြီ။ John Wick ကိုသတ်ဖို့။ 523 00:59:05,147 --> 00:59:07,774 MARQUIS- ဒီကမ်ပိန်းက မဟုတ်ဘူး။ John Wick ကိုသတ်ဖို့။ 524 00:59:08,525 --> 00:59:11,111 John Wick ၏ အယူအဆကို သတ်ပစ်ရန်ဖြစ်သည်။ 525 00:59:12,112 --> 00:59:16,783 အဲဒါလုပ်ဖို့၊ ငါ ဖျက်ဆီးရမယ်။ စိတ်ကူးနဲ့ ထိတွေ့သမျှ။ 526 00:59:19,035 --> 00:59:20,036 (ဓားများဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း) 527 00:59:22,122 --> 00:59:25,459 အိုဆာကာမှာ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။ 528 00:59:27,127 --> 00:59:30,046 သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့ရသည့်အချက်။ 529 00:59:45,979 --> 00:59:47,814 သူက မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို လုပ်လိမ့်မယ်။ 530 00:59:55,614 --> 00:59:57,491 မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 531 00:59:59,117 --> 01:00:01,203 လက်မခံခင် နှစ်ကြိမ်စဉ်းစားပါ။ 532 01:00:02,746 --> 01:00:04,331 (HORSE WHINNIES) 533 01:00:07,542 --> 01:00:08,877 မင်းကရော? 534 01:00:09,961 --> 01:00:10,962 ခြေရာခံ- ဘယ်သူမှ 535 01:00:13,173 --> 01:00:16,259 အေးမြသော၊ မစ္စတာ Nobody၊ 536 01:00:16,927 --> 01:00:18,470 သနားစရာကောင်းသော စရိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 537 01:00:20,055 --> 01:00:24,392 တွက်ချက်မှု မှားယွင်းခြင်း၊ အတ္တကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့်၊ 538 01:00:25,018 --> 01:00:26,770 ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ဝတ်ထားပါစေ။ 539 01:00:29,856 --> 01:00:31,733 တစ်ခါပဲမေးမယ်။ 540 01:00:36,822 --> 01:00:38,949 မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုရှာနိုင်တာလဲ။ 541 01:00:41,326 --> 01:00:42,661 ပေးချေပြီး ပြောပြပါ့မယ်။ 542 01:00:48,959 --> 01:00:51,670 ဒီလိုဝန်ဆောင်မှုက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိမလဲ။ 543 01:00:51,753 --> 01:00:52,838 နှစ်ဆယ့်ငါးသန်း၊ 544 01:00:53,421 --> 01:00:57,300 နှင့် ကိုက်ညီသော ပံ့ပိုးကူညီမှု သူသေတဲ့အခါ ငါ့ရဲ့ 401k။ 545 01:00:57,384 --> 01:00:58,468 ဟမ်။ 546 01:01:01,054 --> 01:01:02,347 သူ့ကို တစ်ကြိမ်တွေ့တယ်။ 547 01:01:02,889 --> 01:01:03,890 ငါတို့သူ့ကိုပြန်ရှာမယ်။ 548 01:01:03,974 --> 01:01:07,394 အဲဒါ မတိုင်ခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။ မင်းကို မြေကြီးထဲ ချထားတယ် 549 01:01:14,317 --> 01:01:15,569 မင်းကိုကြိုက်တယ်။ 550 01:01:19,197 --> 01:01:20,574 သန်းနှစ်ဆယ်။ 551 01:01:24,578 --> 01:01:25,954 ငါ့လိုပဲ။ 552 01:01:27,372 --> 01:01:28,582 နှစ်ဆယ့်သုံး။ 553 01:01:29,624 --> 01:01:32,836 -Ego, မစ္စတာ ဘယ်သူမှ။ -အမ်။ 554 01:01:32,919 --> 01:01:34,045 ၂၃။ 555 01:01:35,088 --> 01:01:36,715 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တတ်နိုင်ပါတယ်။ 556 01:01:44,973 --> 01:01:46,558 - ဝန်ဆောင်မှုအတွက်။ -ဟမ်-ဟမ်။ 557 01:01:48,435 --> 01:01:49,686 -(အော်သံများ) -(ခွေးဟောင်သံ) 558 01:01:49,769 --> 01:01:51,730 ခြေရာခံ: Fuck! 559 01:01:52,814 --> 01:01:53,773 (ဆက်ဟောင်သည်) 560 01:01:53,857 --> 01:01:55,734 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်က အဆင်ပြေပါတယ်။ 561 01:01:55,817 --> 01:01:57,819 ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 562 01:01:57,903 --> 01:02:00,864 -(ညည်းတွားခြင်း) -(ခွေးအူသံ) 563 01:02:00,947 --> 01:02:03,199 ဒါ ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။ 564 01:02:03,283 --> 01:02:04,659 ရွေးချယ်မှုတစ်ခု။ 565 01:02:05,577 --> 01:02:09,456 ဓားကို ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်။ ဒါမှမဟုတ် သင့်လက်ကို ဆွဲထုတ်နိုင်ပါတယ်။ 566 01:02:10,290 --> 01:02:13,209 တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။ လူသည် မိမိအတွက်သာ ကျူးလွန်သည် 567 01:02:13,293 --> 01:02:16,755 တခြား၊ အမှုကို ကျူးလွန်သောသူ၊ 568 01:02:17,964 --> 01:02:19,090 မင်းဘယ်ဟာလဲ 569 01:02:21,885 --> 01:02:23,553 (ခပ်တိုးတိုး ညည်းတွား) 570 01:02:28,099 --> 01:02:29,768 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 571 01:02:30,977 --> 01:02:32,979 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 572 01:02:38,735 --> 01:02:40,904 -(အသားစိမ်ခြင်း) -(ညည်းတွားခြင်း) 573 01:02:45,408 --> 01:02:47,452 (ညည်း) 574 01:02:49,329 --> 01:02:50,413 (ဂရန့်များ) 575 01:02:51,122 --> 01:02:52,916 (ဟောက်သည်) 576 01:02:57,837 --> 01:02:58,964 (ခြေရာခံ အော်ဟစ်သံများ) 577 01:03:03,093 --> 01:03:04,636 (ပြင်သစ်) 578 01:03:54,185 --> 01:03:55,395 ဝင်စတန်။ 579 01:03:56,104 --> 01:03:57,355 ယောနသန်။ 580 01:03:59,274 --> 01:04:01,067 ဝမ်းနည်းစရာ။ 581 01:04:02,527 --> 01:04:04,070 သူတော်ကောင်း။ 582 01:04:06,197 --> 01:04:07,657 ဟုတ်တယ်၊ 583 01:04:08,491 --> 01:04:10,368 ငါတို့အပြစ်တွေအတွက် ခံယူတယ်။ 584 01:04:20,462 --> 01:04:21,796 ဒါဘယ်သူလဲ? 585 01:04:23,339 --> 01:04:24,966 Marquis de Gramont ။ 586 01:04:25,675 --> 01:04:29,512 သူ့အာမခံချက်ဖြင့်သာ မြှင့်တင်ပေးသည်။ မင်းကိုသတ်ဖို့ 587 01:04:29,596 --> 01:04:32,474 ဇယား၏အရင်းအမြစ်အားလုံး သူ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။ 588 01:04:34,142 --> 01:04:35,769 ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 589 01:04:36,811 --> 01:04:37,812 ပါရီ။ 590 01:04:42,776 --> 01:04:44,152 ဘယ်မှာဆုံးမလဲ။ 591 01:04:45,695 --> 01:04:46,696 ဟမ်? 592 01:04:48,323 --> 01:04:49,616 သူနဲ့အတူသေတယ်။ 593 01:04:50,617 --> 01:04:52,410 အိုး. ပြီးနောက်? 594 01:04:53,995 --> 01:04:55,038 ဟမ်? 595 01:04:55,538 --> 01:04:59,375 မင်းဘာမှမလေ့လာဖူးလား။ 596 01:04:59,959 --> 01:05:03,171 သူ့ကို အစားထိုးမယ်။ ခန္ဓာကိုယ် မအေးခင် 597 01:05:03,254 --> 01:05:05,215 Hercules မှာ Hydra ရှိတယ်။ 598 01:05:05,298 --> 01:05:07,509 မင်းမှာ ဇယားရှိတယ်။ ကျည်ဆန်တွေ ကုန်သွားမှလွဲရင် 599 01:05:07,592 --> 01:05:09,427 ခေါင်းမလွတ်ခင်။ 600 01:05:13,973 --> 01:05:16,476 သူ့ကိုသတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဉာဏ်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။ 601 01:05:17,435 --> 01:05:19,562 ပြီးတော့ မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါစေ။ 602 01:05:21,940 --> 01:05:23,066 ဘယ်လိုလဲ? 603 01:05:23,149 --> 01:05:26,152 သူ့စည်းကမ်းနဲ့သူလှည့်ပါ။ သူ့အပေါ် အကျိုးဆက်တွေ။ 604 01:05:26,236 --> 01:05:28,696 သူ့ကို တစ်ချက်တည်း တိုက်ခိုက်ရန် စိန်ခေါ်ပါ။ 605 01:05:30,365 --> 01:05:33,493 High Table duels သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ 606 01:05:33,576 --> 01:05:34,577 မှားတယ်! 607 01:05:35,120 --> 01:05:38,039 သူတို့ဟာ အေးခဲတဲ့အချက်၊ 608 01:05:38,123 --> 01:05:40,291 ဇယား၏အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း 609 01:05:40,375 --> 01:05:43,586 ၎င်း၏ ပိုမိုလောင်ကျွမ်းနိုင်သော အဖွဲ့ဝင်များကို ရပ်တန့်ရန် အပြတ်အသတ်စစ်ပွဲမှ။ 610 01:05:46,005 --> 01:05:48,299 နိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ၊ 611 01:05:50,677 --> 01:05:52,428 မင်းဘာပြောချင်လဲ၊ 612 01:05:53,179 --> 01:05:54,597 ထွက်လမ်း။ 613 01:05:58,768 --> 01:06:01,062 ငါ စားပွဲမှာ မထိုင်ဘူး။ 614 01:06:01,146 --> 01:06:02,897 မင်းရဲ့မိသားစု။ 615 01:06:03,606 --> 01:06:07,777 သူတို့ကို စိန်ခေါ်ချက်ထုတ်ခိုင်းပါ။ ထို့နောက် သင့်အား ပရောက်စီအဖြစ် ကမ်းလှမ်းပါ။ 616 01:06:07,861 --> 01:06:10,155 ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။ 617 01:06:10,238 --> 01:06:13,116 Ruska Roma က ကျွန်တော့်လက်မှတ်ကို ဆုတ်သွားတယ်။ 618 01:06:14,284 --> 01:06:18,288 ပြီးရင် ဘာလင်ကို မြည်းကြည့်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။ 619 01:06:19,122 --> 01:06:20,540 ပြုပြင်ပါ။ 620 01:06:21,249 --> 01:06:22,250 ဒါမှမဟုတ်... 621 01:06:24,878 --> 01:06:26,171 တစ်ကွက်ရွေး။ 622 01:06:28,673 --> 01:06:31,009 Winston က ဒီကနေ ဘာရလာတာလဲ။ 623 01:06:32,385 --> 01:06:34,679 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကောင်းခဲ့တာလဲ။ လာပြီ၊ ယောနသန်။ 624 01:06:35,555 --> 01:06:36,681 ကလဲ့စားချေတယ်။ 625 01:07:27,565 --> 01:07:29,025 (ရုရှားတွင်) 626 01:07:30,235 --> 01:07:32,654 -(John က ရုရှားလိုပြောနေတာ) -ဟမ်။ 627 01:07:39,994 --> 01:07:41,955 (ရုရှားတွင် ဘုန်းကြီးတရားဟောခြင်း) 628 01:08:06,229 --> 01:08:07,438 (JohN GRUNTS) 629 01:08:08,648 --> 01:08:10,316 (ညည်းတွားခြင်း) 630 01:08:16,406 --> 01:08:17,782 (အင်္ဂလိပ်လို) ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။ 631 01:08:28,960 --> 01:08:30,503 (ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်) 632 01:08:34,257 --> 01:08:35,550 MARQUIS: ပြောပါ။ 633 01:08:35,633 --> 01:08:38,344 သူက ဘာလင်၊ Ruska Roma မှာနေတယ်။ 634 01:08:38,886 --> 01:08:40,972 ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေကို ယခုသင်လွှဲနိုင်သည်။ 635 01:08:41,055 --> 01:08:42,056 မရှိ 636 01:08:42,890 --> 01:08:43,933 ခွင့်လွှတ်ပါ 637 01:08:44,559 --> 01:08:47,145 John Wick ကိုသတ်ပြီး မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။ 638 01:08:48,479 --> 01:08:50,189 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 639 01:08:51,733 --> 01:08:54,277 သဘောတူညီချက်သည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက်ဖြစ်သည်။ 640 01:08:55,361 --> 01:08:58,531 အခုလည်း ဘဝက တစ်ဘဝ၊ မစ္စတာ ဘယ်သူမှ မရှိ။ 641 01:09:00,325 --> 01:09:03,202 မင်းရဲ့ သို့မဟုတ် သူ့။ 642 01:09:04,370 --> 01:09:07,248 ပြီးသွားရင်တော့ မင်းဆုရလိမ့်မယ်။ 643 01:09:07,832 --> 01:09:09,000 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပင်စင်။ 644 01:09:14,130 --> 01:09:15,173 (SIGHS) 645 01:09:18,384 --> 01:09:19,427 ဖင်. 646 01:09:41,532 --> 01:09:44,202 (ရုရှားတွင်) 647 01:09:46,329 --> 01:09:47,413 (JohN GROANS) 648 01:09:51,417 --> 01:09:52,710 Jonathan Wick ? 649 01:10:08,726 --> 01:10:10,228 -(အော်ဟစ်) -(ကြိုးဆွဲခြင်း) 650 01:10:10,311 --> 01:10:11,813 (အင်္ဂလိပ်လို) မင်းမေ့နေတယ်။ 651 01:10:11,896 --> 01:10:14,107 ငါတို့က ဇယားအောက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 652 01:10:14,857 --> 01:10:17,443 - နောက်ဆုံး ငါ စစ်တယ်... -(Cranking) 653 01:10:17,527 --> 01:10:22,615 ...မင်းဟာ Excommunicado ပါ။ မင်းရဲ့လက်မှတ်က စုတ်ပြဲသွားတယ်။ 654 01:10:24,242 --> 01:10:27,286 မင်း ငါတို့နဲ့ ပတ်သက်စရာ မရှိဘူး။ 655 01:10:28,287 --> 01:10:30,415 (ရုရှားတွင်) 656 01:10:30,498 --> 01:10:32,041 (အင်္ဂလိပ်လို) Pyotr ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 657 01:10:36,754 --> 01:10:40,675 နောက်မှ ကျည်ဆံထည့်တယ်။ အဘိုးကြီးရဲ့ခေါင်းထဲမှာ၊ 658 01:10:42,593 --> 01:10:45,012 Marquis သည် Pyotr's တွင်ထည့်ထားသည်။ 659 01:10:46,389 --> 01:10:48,558 ရုရှား ရိုးရာဓလေ့အရ၊ 660 01:10:49,725 --> 01:10:52,186 (ခွပ်ဒေါင်း) သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးပါ့မယ်။ 661 01:10:53,938 --> 01:10:55,731 မင်းအတွက်ကြောင့်, 662 01:10:55,815 --> 01:11:00,194 လူရှေ့မှာ ဒူးထောက်ခဲ့ရတယ်။ အဖေ့ကို သတ်ခဲ့သူ။ 663 01:11:00,278 --> 01:11:03,781 (STRAINING) (အင်္ဂလိပ်လို) ပြီးရင် ဘုံရန်သူရှိတယ်။ 664 01:11:05,241 --> 01:11:07,201 ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။ 665 01:11:08,494 --> 01:11:11,205 (ခွပ်ဒေါင်း) မင်းကိုယ်မင်းတောင် မကူညီနိုင်ဘူး။ 666 01:11:12,707 --> 01:11:14,959 မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီမှာလဲ။ 667 01:11:15,042 --> 01:11:18,212 ဒီ Marquis ကိုသတ်ခြင်းအားဖြင့်။ 668 01:11:18,921 --> 01:11:20,548 တခြားသူကို ခန့်ထားလိုက်ကြတာ။ 669 01:11:20,631 --> 01:11:22,758 (ရုရှားတွင်) 670 01:11:25,052 --> 01:11:26,053 (chokings) 671 01:11:26,137 --> 01:11:29,599 ငါသူ့ကို ရန်တွေ့ရင် သတ်ပစ်မယ်! 672 01:11:36,647 --> 01:11:38,191 (ဂျော်ရှူး) 673 01:11:43,905 --> 01:11:46,365 (ရုရှားတွင်) 674 01:12:10,556 --> 01:12:13,935 (အင်္ဂလိပ်လို) ဘယ်လောက်လဲ။ ထွက်သွားဖို့ သတ်လိုက်တာလား။ 675 01:12:14,018 --> 01:12:15,853 (STRAINING) အများကြီး။ 676 01:12:17,188 --> 01:12:21,025 မင်းတစ်ယောက်ပဲသတ်ရမယ်။ ပြန်ဝင်ရန်။ 677 01:12:21,108 --> 01:12:24,278 အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တဲ့ လူယုတ်မာ။ 678 01:12:25,696 --> 01:12:28,199 နာမည်ပေးပါ။ 679 01:12:29,367 --> 01:12:31,035 Killa Harkan။ 680 01:12:31,118 --> 01:12:33,746 သူ့ကို Himmel နဲ့ Holle မှာ တွေ့လိမ့်မယ်။ 681 01:12:33,829 --> 01:12:36,624 သူသေရင် မင်းလက်မှတ်ကို ငါပြင်ပေးမယ်။ 682 01:12:36,707 --> 01:12:38,417 - ပြီးတော့ Crest? -(TUT-TUTS) 683 01:12:39,085 --> 01:12:41,629 ဟာကန်ကို အရင်ဦးဆုံး၊ ပြီးတော့ ငါတို့စကားပြောတယ်။ 684 01:12:42,463 --> 01:12:43,756 သေကြောင်းအထောက်အထား ယူဆောင်လာပါ။ 685 01:12:43,839 --> 01:12:44,966 (JohN GRUNTS) 686 01:12:47,176 --> 01:12:49,053 ငါဝင်ဖို့လမ်းလိုမယ်။ 687 01:12:51,764 --> 01:12:53,307 KATIA : ငါနည်းလမ်းတစ်ခုသိတယ်။ (လှောင်ပြောင်) 688 01:12:54,433 --> 01:12:55,601 Klaus မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 689 01:13:04,986 --> 01:13:06,737 ငါ Klaus ပါ။ 690 01:13:06,821 --> 01:13:08,239 (JohN GRUNTS) 691 01:13:11,117 --> 01:13:14,161 -ယော။ - ငါ Klaus ပါ။ 692 01:14:01,876 --> 01:14:05,171 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်သခင်မကို ပြောပြပါ။ ဤအမူအရာကြောင့် ဂုဏ်ယူမိပါသည်။ 693 01:14:05,254 --> 01:14:07,965 ငါမျှော်လင့်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် 694 01:14:09,508 --> 01:14:10,760 ငါ Klaus ပါ။ 695 01:14:17,808 --> 01:14:22,313 Mr. John Wick သည် ဇာတိပကတိဖြစ်သည်။ 696 01:14:22,396 --> 01:14:23,397 (လှောင်ပြောင်) 697 01:14:24,023 --> 01:14:27,109 Baba Yaga ။ (ရယ်မောသံများ) 698 01:14:28,486 --> 01:14:29,820 ခရစ္စမတ်ဖြစ်ရမယ် ဟုတ်လား။ 699 01:14:29,904 --> 01:14:32,031 (ရယ်မောသံများ) 700 01:14:32,114 --> 01:14:34,075 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 701 01:14:36,827 --> 01:14:38,120 (ရှူသွင်း) 702 01:14:39,121 --> 01:14:40,289 (ရှူထုတ်သည်) 703 01:14:41,248 --> 01:14:42,833 ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ ကျေးဇူးပြု။ 704 01:14:46,045 --> 01:14:47,171 (ဓါးပြားချပ်များ) 705 01:14:48,964 --> 01:14:50,841 အချိုရည် Mr. Wick? 706 01:14:54,387 --> 01:14:56,180 မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ 707 01:14:56,263 --> 01:14:57,348 မဟုတ်ဘူးနော်။ 708 01:14:58,557 --> 01:14:59,558 သူ့ကို။ 709 01:15:00,559 --> 01:15:01,602 CAINE: ဂျွန် 710 01:15:01,686 --> 01:15:03,104 (ကြံပုတ်) 711 01:15:04,271 --> 01:15:05,272 နေကောင်းလား 712 01:15:07,316 --> 01:15:09,235 ငါဒီမှာရှိမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 713 01:15:09,318 --> 01:15:10,986 သံသယဖြစ်မိတယ်။ 714 01:15:11,821 --> 01:15:13,197 မိသားစု။ 715 01:15:17,868 --> 01:15:20,830 KILLA: အဲဒီမိသားစုက မင်းကို ရောင်းပစ်လိုက်တယ် Mr. Wick။ 716 01:15:22,707 --> 01:15:26,377 သူတို့က မင်းကို ပေးတယ်။ အချည်းနှီးသောမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ၊ 717 01:15:27,878 --> 01:15:29,922 အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။ ငါ Cossack ကိုဘယ်တော့မှမယုံဘူး။ 718 01:15:30,005 --> 01:15:32,591 သူတို့က ညစ်ပတ်တဲ့လူတွေ။ 719 01:15:32,675 --> 01:15:34,719 (SNICKERS) 720 01:15:36,011 --> 01:15:37,888 ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။ 721 01:15:40,516 --> 01:15:42,059 ဒီနေရာမှာ တင်းမာမှုကို ခံစားရတယ်။ 722 01:15:43,811 --> 01:15:46,188 Mr. Wick ခံစားရပေမည်။ 723 01:15:46,272 --> 01:15:48,774 သေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိပါတယ်။ 724 01:15:49,734 --> 01:15:51,193 အပြန်အလှန်မိတ်ဆွေ။ 725 01:15:54,405 --> 01:15:57,450 ဒါပေမယ့် ငါ Koji ကို မသတ်ခဲ့ဘူး။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ ယောဟန်။ 726 01:16:00,035 --> 01:16:02,121 KILLA: မင်းသိလား မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းများကြား သဘောထားကွဲလွဲမှု၊ 727 01:16:02,204 --> 01:16:03,831 စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။ 728 01:16:05,416 --> 01:16:06,417 ကူညီခွင့်ပြုပါ။ 729 01:16:09,336 --> 01:16:10,629 နိုင်း။ 730 01:16:11,797 --> 01:16:12,965 သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။ 731 01:16:15,634 --> 01:16:16,469 ရှိခဲ့ပါတယ်။ 732 01:16:17,136 --> 01:16:18,763 Marquis။ 733 01:16:18,846 --> 01:16:22,475 ငရဲ၊ ကျည်ဆံဆိုရင် သူစိတ်ထဲရှိမှာဘဲ၊ ဓားသွားများ သို့မဟုတ် မျက်မမြင်တစ်ဦး။ 734 01:16:22,558 --> 01:16:23,601 (THUD) 735 01:16:25,102 --> 01:16:26,312 ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ် ) 736 01:16:26,979 --> 01:16:28,355 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်) 737 01:16:34,528 --> 01:16:36,655 (ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်) 738 01:16:43,537 --> 01:16:45,915 (အင်္ဂလိပ်လို) ဒါ ငါ့အတွက်လား မစ္စတာ... 739 01:16:47,333 --> 01:16:48,417 ဘယ်သူမှ 740 01:16:50,294 --> 01:16:52,379 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့အတွက် တကယ်ပါ။ 741 01:16:53,631 --> 01:16:55,299 (ရယ်မောခြင်း) 742 01:16:57,343 --> 01:17:00,137 ပြီးမှ ထိုင်ပါ Mr. Nobody. 743 01:17:00,221 --> 01:17:01,806 (ရယ်မောသံများ) 744 01:17:04,517 --> 01:17:05,976 စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလိုက်တာ၊ (ရယ်မောသံများ) 745 01:17:07,728 --> 01:17:08,938 (KILLA က ဆက်လက်ရယ်မောလျက်) 746 01:17:09,021 --> 01:17:11,190 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 747 01:17:13,192 --> 01:17:14,944 (မာန်ဖီခြင်း) 748 01:17:15,861 --> 01:17:19,114 ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။ 749 01:17:21,867 --> 01:17:24,119 မင်း သူ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။ 750 01:17:24,203 --> 01:17:25,913 သူ့ကို သတ်ချင်တယ် 751 01:17:26,997 --> 01:17:28,833 Mr. Wick မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 752 01:17:29,667 --> 01:17:31,502 ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 753 01:17:31,585 --> 01:17:33,087 (KILLA CHUCKLING) အိုး။ 754 01:17:33,170 --> 01:17:35,422 Pyotr အတွက် ဟုတ်ပါတယ်။ 755 01:17:37,091 --> 01:17:39,510 ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ ငါတို့မှာ ရှိတယ်၊ 756 01:17:40,135 --> 01:17:42,972 စစ်မှန်သောအရှုပ်အထွေးတစ်ခု။ (လှောင်ပြောင်) 757 01:17:43,055 --> 01:17:46,308 အနှောက်အယှက်ပေးမည်ဆိုပါက၊ တကယ့်ဘဝအကျပ်အတည်း။ 758 01:17:46,392 --> 01:17:47,685 (လှောင်ပြောင်) 759 01:17:48,310 --> 01:17:49,395 ဒါဆို... 760 01:17:51,105 --> 01:17:54,316 ငါတို့ ဂိမ်းတစ်ခုကစားရင် ဘယ်လိုလဲ။ လက်တစ်ဖက်။ 761 01:17:55,526 --> 01:17:57,486 အောင်နိုင်သူသည် မည်သူအသက်ရှင်သည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်... 762 01:17:59,530 --> 01:18:01,115 ဘယ်သူက မပေးဘူး။ 763 01:18:01,198 --> 01:18:02,908 (ခွပ်ဒေါင်း) 764 01:18:02,992 --> 01:18:03,993 (ညင်သာစွာ ရယ်သည်) 765 01:18:06,120 --> 01:18:09,206 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဝယ်ကဘာလဲ။ 766 01:18:09,290 --> 01:18:11,166 တတ်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။ 767 01:18:11,667 --> 01:18:15,421 (SCOFFS) ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကျည်ဆံတစ်တောင့်ပဲကွာ အလွန်ချမ်းသာသော သူဖြစ်ခြင်းမှ၊ 768 01:18:17,089 --> 01:18:18,340 ဒါမှမဟုတ် သေတဲ့သူလား။ 769 01:18:20,676 --> 01:18:23,470 ငါးကတ်ဆွဲ။ 770 01:18:47,453 --> 01:18:48,495 မစ္စတာ Wick။ 771 01:18:49,705 --> 01:18:50,789 မစ္စတာဝစ်? 772 01:19:14,396 --> 01:19:16,273 လူသေ၏လက်၊ မစ္စတာ Wick။ 773 01:19:20,277 --> 01:19:21,278 အင်း... 774 01:19:22,780 --> 01:19:24,239 ငါ လောင်းကစားမလုပ်ဘူး။ 775 01:19:27,034 --> 01:19:28,077 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 776 01:19:35,668 --> 01:19:38,045 လေးကိုး။ လေးယောက်။ 777 01:19:38,128 --> 01:19:40,381 အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံး။ (လှောင်ပြောင်) 778 01:19:52,518 --> 01:19:55,354 KILLA: အာ့။ အမြင့်ဆုံးအပွင့်တူဖဲချပ်စု။ 779 01:19:55,938 --> 01:19:57,564 ဘယ်သူမှအတွက် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 780 01:19:57,648 --> 01:19:58,732 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 781 01:20:00,734 --> 01:20:03,570 မျက်မမြင်တစ်ယောက်၊ ခွေးနဲ့ကောင်လေး 782 01:20:04,196 --> 01:20:08,492 John Wick က ဘားတစ်ခုထဲကို ၀င်သွားတယ်။ စားပွဲမှာထိုင်ပါ။ 783 01:20:09,827 --> 01:20:13,372 အဲဒါက အစလို့ထင်ရတယ်။ မိုက်မဲသောဟာသတစ်ခု 784 01:20:13,455 --> 01:20:15,708 သို့မဟုတ် အကျိုးအရှိဆုံး အခွင့်အလမ်း။ 785 01:20:15,791 --> 01:20:17,126 (လှောင်ပြောင်) 786 01:20:18,210 --> 01:20:22,131 တစ်ယောက်က သူ့လမ်းကို ဖောက်ထွက်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။ 787 01:20:26,593 --> 01:20:27,845 တစ်ခု... 788 01:20:29,263 --> 01:20:31,306 သူ့လမ်းကို ဖောက်ထွက်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။ 789 01:20:34,351 --> 01:20:35,644 ပြီးတော့ တစ်ခု... 790 01:20:37,271 --> 01:20:40,899 သူ့လမ်းကို သတ်နိုင်မည်ဟု ထင်သည်။ 791 01:20:43,819 --> 01:20:46,780 အားလုံးက တွေးကြ တယ်။ သူတို့မှာ အနိုင်ရတဲ့လက် ရှိတယ်။ 792 01:20:48,282 --> 01:20:51,994 ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာကို သဘောပေါက်သွားလဲ။ 793 01:20:52,077 --> 01:20:55,748 အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးပေါ့။ စားပွဲခုံမှာ... 794 01:20:59,209 --> 01:21:00,711 သူတို့ရှုံးနေပြီ။ 795 01:21:01,295 --> 01:21:03,547 ခန့်မှန်းပါရစေ။ ငါးမျိုးလား? 796 01:21:05,382 --> 01:21:06,467 ခြေရာခံသူနှင့် ဂျွန်- ဟုတ်ကဲ့။ 797 01:21:06,550 --> 01:21:08,427 (CANTONESE တွင်) 798 01:21:09,595 --> 01:21:11,764 (CANTONESE တွင်) 799 01:21:13,766 --> 01:21:15,392 KILLA : ဒါ မင်းသိလား၊ 800 01:21:16,727 --> 01:21:18,520 Pyotr သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 801 01:21:20,564 --> 01:21:21,565 အခုနည်းနည်းရှိမယ်။ 802 01:21:23,192 --> 01:21:24,568 -(သတ်ပစ်လိုက်ပါ) -( ဟန်းမန်းအော်သံများ ) 803 01:21:25,110 --> 01:21:27,404 သတ်! -(ဟောင်သံ) 804 01:21:28,197 --> 01:21:29,531 -(လူအော်သံ) -(ခွေးမာန်မာန) 805 01:21:34,328 --> 01:21:35,329 (အော်ဟစ်ခြင်း) 806 01:21:49,551 --> 01:21:50,969 (အော်သံများ) 807 01:21:58,936 --> 01:22:00,062 (ပင်နံပါတ် ကလစ်များ) 808 01:22:01,230 --> 01:22:03,232 -(GRENADE CLANKS) -(ယောက်ျားအော်သံ) 809 01:22:04,066 --> 01:22:05,109 (CANTONESE တွင်) 810 01:22:05,192 --> 01:22:07,945 (အီလက်ထရွန်းနစ် အက တေးဂီတ ကစားခြင်း) 811 01:22:40,060 --> 01:22:41,812 (ဟစ်ကြွေးခြင်း နှင့် ငိုခြင်း) 812 01:22:46,984 --> 01:22:48,652 (အင်္ဂလိပ်လို) ဟေး။ ဟိုမှာ သူရှိတယ်! 813 01:22:55,242 --> 01:22:56,702 (အော်ဟစ်ခြင်း) 814 01:23:09,506 --> 01:23:11,925 (အီလက်ထရွန်းနစ် အကဂီတ ဆက်ရန်) 815 01:23:24,062 --> 01:23:25,564 (ရှူသွင်း) 816 01:23:30,027 --> 01:23:31,570 (ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်) 817 01:23:33,906 --> 01:23:35,782 (အော်ဟစ်ခြင်း) 818 01:23:51,131 --> 01:23:52,216 (ဆို့ခြင်း) 819 01:23:53,926 --> 01:23:55,010 (ကြွေးကြော်သံများ) 820 01:24:29,002 --> 01:24:31,171 (အက ဂီတ တီးခတ်ခြင်း) 821 01:24:45,143 --> 01:24:47,854 -(မကြားရ) -(တေးဂီတသည် အတွဲတွင် ပြင်းထန်လာသည်) 822 01:24:59,074 --> 01:25:00,450 (ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်) 823 01:25:29,438 --> 01:25:31,565 (ဟိန်းချီးကျူးသံ) 824 01:25:43,702 --> 01:25:45,996 အခွံမာသီးများ! -(ဟောင်သံ) 825 01:25:47,331 --> 01:25:48,457 (လူအော်သံ) 826 01:25:50,709 --> 01:25:52,836 (ကခုန်ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်) 827 01:26:04,598 --> 01:26:06,308 (KILLA GRUNTS) 828 01:26:14,232 --> 01:26:16,568 မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲသိလား Mr. Wick 829 01:26:17,361 --> 01:26:19,613 သင်ကံမကောင်းပါ။ 830 01:26:21,365 --> 01:26:22,616 ဘဝမှာ ကံမကောင်း၊ 831 01:26:23,241 --> 01:26:24,284 အချစ်အတွက်၊ 832 01:26:24,785 --> 01:26:26,286 ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ 833 01:26:28,789 --> 01:26:29,873 ယခုလည်း... 834 01:26:31,541 --> 01:26:32,876 သေခြင်း၌။ 835 01:26:32,959 --> 01:26:34,586 (ရယ်မောသံများ) 836 01:26:34,669 --> 01:26:38,048 -(အသားစိမ်ခြင်း) -(သတ်ပစ်တဲ့ အော်ဟစ်သံ) 837 01:27:00,612 --> 01:27:04,032 -(ပုံပျက်ပန်းပျက်) -(မိုးခြိမ်းသံ) 838 01:27:30,392 --> 01:27:32,477 (ကခုန်ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်) 839 01:27:32,561 --> 01:27:34,521 -HENCHMAN: သတ်လိုက်ပါ! -(ဝေဝါးဝါးအော်သံ) 840 01:27:46,199 --> 01:27:47,826 (ယောက်ျားအော်သံများ) 841 01:27:53,123 --> 01:27:55,500 (လူများအော်သံ) 842 01:27:55,584 --> 01:27:57,252 (ရှူသွင်း) 843 01:28:01,506 --> 01:28:02,716 (KILLA YELLS) 844 01:28:12,976 --> 01:28:14,686 (အော်ဟစ်သတ်ဖြတ်) 845 01:28:17,022 --> 01:28:18,315 (KILLA GROANS) 846 01:28:18,398 --> 01:28:20,275 (နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်) 847 01:28:22,068 --> 01:28:23,528 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် မောပန်းနေသည်) 848 01:28:23,612 --> 01:28:26,323 မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။ 849 01:28:27,574 --> 01:28:28,658 (အော်သံများ) 850 01:28:28,742 --> 01:28:29,826 (အရိုးများကွဲအက်ခြင်း) 851 01:28:32,078 --> 01:28:33,955 (လူများအော်သံ) 852 01:28:41,296 --> 01:28:43,006 (ယောဟန် ညည်းတွားသည်) 853 01:29:01,566 --> 01:29:03,568 (အော်ဟစ်သံ) 854 01:29:33,974 --> 01:29:34,975 CAINE: သူက ငါ့ရဲ့။ 855 01:29:37,394 --> 01:29:38,937 အပေးအယူမယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 856 01:29:39,563 --> 01:29:41,773 ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကို ငါထင်တယ်။ အဆင်မပြေဘူးလားဟင်။ 857 01:29:42,607 --> 01:29:43,441 ဟမ်? 858 01:29:44,526 --> 01:29:47,112 သူတို့အတွက် ငရဲဆိုတာ ရှိတယ်။ သင်၏မျက်စိကိုယူရန်၊ 859 01:29:51,408 --> 01:29:52,659 သူတို့က မယူဘူး။ 860 01:29:54,995 --> 01:29:56,204 ငါသူတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။ 861 01:30:27,110 --> 01:30:29,237 (ရုရှားတွင် KATIA) 862 01:30:49,466 --> 01:30:50,467 (ရုရှားတွင်) 863 01:31:01,603 --> 01:31:02,812 (KATIA GROANS) 864 01:31:06,358 --> 01:31:08,485 (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်) 865 01:31:09,736 --> 01:31:11,863 (နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ပြင်းပြင်းရှုရင်း) 866 01:31:24,376 --> 01:31:25,377 (ရှူထုတ်သည်) 867 01:31:26,628 --> 01:31:27,712 (KATIA CHUCKLES) 868 01:31:32,592 --> 01:31:35,887 (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်) Ruska Roma မင်းရဲ့စိန်ခေါ်မှုကို ပံ့ပိုးပေးလိမ့်မယ်။ 869 01:31:37,514 --> 01:31:38,723 ဘယ်သူက မင်းရဲ့ဒုတိယမြောက်ဖြစ်မလဲ။ 870 01:31:40,600 --> 01:31:41,810 (ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ) 871 01:32:07,502 --> 01:32:10,171 WINSTON - အာဏာရှင်များ၏ ကုန်ကျစရိတ်ကို သတိပေးချက်။ 872 01:32:13,925 --> 01:32:16,428 MARQUIS: မင်း ရည်ရွယ်ရမယ်။ သင်၏ concierge နှင့်ပူးပေါင်းရန်။ 873 01:32:17,178 --> 01:32:18,346 WINSTON: ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 874 01:32:25,687 --> 01:32:27,605 နည်းဟောင်းနှင့် ဥပဒေဟောင်းအရ၊ 875 01:32:27,689 --> 01:32:29,774 John Wick က သင့်ကို Duel လုပ်ဖို့ ခေါ်တယ်။ 876 01:32:30,650 --> 01:32:33,153 မင်းရဲ့ကွဲပြားမှုတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ ခေတ်ဟောင်းလမ်း၊ 877 01:32:33,236 --> 01:32:34,821 လူကြီးမင်းတို့ လုပ်သင့်သည့်အတိုင်း 878 01:32:37,407 --> 01:32:39,576 ရှေးနည်းဟောင်းများအကြောင်း သင်ပြောပါ။ မင်းသူတို့ကို သိသလိုပဲ။ 879 01:32:40,869 --> 01:32:44,664 Mr. Wick ၏ ဘူတာရုံမှ လူတစ်ဦး ဒီလိုစိန်ခေါ်မှုမျိုး မထုတ်နိုင်ဘူး။ 880 01:32:46,416 --> 01:32:48,460 သူ့မိသားစုရဲ့ အညွန့်တွေရှိတယ်။ 881 01:32:51,171 --> 01:32:52,338 MARQUIS: ဟမ်။ 882 01:32:53,298 --> 01:32:54,340 ဘာလင်။ 883 01:32:54,424 --> 01:32:57,927 Ruska Roma စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံသည်။ Mr. Wick ၏ခြံထဲသို့ပြန်ဝင်လာသည်၊ 884 01:32:58,011 --> 01:32:59,179 အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။ 885 01:32:59,721 --> 01:33:01,264 အခု မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ သမိုင်းပါ။ 886 01:33:09,939 --> 01:33:13,067 ပြီးတော့ ဒါကို ဘာကြောင့် လက်ခံရမှာလဲ။ ဒုတိယတန်းစားထိုင်ခုံမှ? 887 01:33:13,151 --> 01:33:15,278 စည်းကမ်းတွေရှိလို့... 888 01:33:15,904 --> 01:33:18,531 - ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်များနှင့်အတူ နေထိုင်ကြသည်။ - အတိအကျ။ 889 01:33:20,158 --> 01:33:21,159 MARQUIS: မီ 890 01:33:22,285 --> 01:33:23,620 အချိန်တွေက ပြောင်းလဲနေတယ်။ 891 01:33:24,370 --> 01:33:25,663 နေ့သစ်သည် မိုးလင်းပြီ။ 892 01:33:25,747 --> 01:33:28,708 စိတ်ကူးသစ်၊ စည်းကမ်းအသစ်၊ 893 01:33:29,793 --> 01:33:30,960 စီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်။ 894 01:33:33,338 --> 01:33:35,507 ဒါတောင် မင်းလက်ခံလိမ့်မယ်။ 895 01:33:35,590 --> 01:33:38,927 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံး ထိုင်နေကြတုန်းပဲ။ စားပွဲအောက်မှာ။ 896 01:33:39,594 --> 01:33:42,639 မင်းတောင်မှ ကိုယ်ခံအားမရှိဘူး။ ပျက်ကွက်ခြင်း၏အကျိုးဆက်များဆီသို့။ 897 01:33:50,688 --> 01:33:53,525 Mr. Wick ရဲ့ သတ်မှတ်ချက်တွေက ဘာလဲ။ 898 01:33:54,359 --> 01:33:56,444 Victoriae fiducia ။ 899 01:33:57,403 --> 01:34:01,699 ခြွင်းချက်မရှိ လွှတ်ပေးသည်။ The Table အတွက် မည် သည့် တာဝန်ဝတ္တရား များ 900 01:34:16,422 --> 01:34:19,300 ဩ၊ သမိုင်းသည် Marquis နှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ 901 01:34:19,384 --> 01:34:21,636 ဘယ်သူတွေပဲ မှတ်မိလဲ။ သူတို့ကျွန်အားဖြင့်၊ 902 01:34:22,387 --> 01:34:23,471 ဒါပေမယ့် မင်း... 903 01:34:25,598 --> 01:34:29,394 သင်မှတ်မိနိုင်သည်။ John Wick ခေါ်ဆောင်လာသူအဖြစ်၊ 904 01:34:29,477 --> 01:34:30,728 အားလုံးထဲမှာ အကြောက်ဆုံးပါ။ 905 01:34:30,812 --> 01:34:33,481 စားပွဲ၌ထိုင်သူအပေါင်း၊ အလင်းထဲသို့။ 906 01:34:35,108 --> 01:34:36,359 မင်းရဲ့အလင်းရောင်။ 907 01:34:38,653 --> 01:34:39,904 ဘယ်သူက ခန့်မှန်းနိုင်မလဲ။ 908 01:34:39,988 --> 01:34:45,034 ဘုန်းကြီးဘယ်လောက်မြင့်လဲ။ ငါတို့ကမ္ဘာမှာ ယောက်ျားယူနိုင်မလား 909 01:35:01,801 --> 01:35:05,179 နေ့လည်က La Tour Eiffel မှာ စည်းကမ်းတွေ ဆွေးနွေးတယ်။ 910 01:35:06,306 --> 01:35:07,390 မင်းသွားနိုင်တယ်။ 911 01:35:08,600 --> 01:35:09,684 ပြီးသွားတဲ့အခါ။ 912 01:35:11,185 --> 01:35:12,979 သူ့ရဲ့ ဒုတိယမြောက် အောင်မြင်မှုအပေါ်မှာ 913 01:35:13,062 --> 01:35:16,733 ငါ့ရဲ့ Excommunicado ကို ရုတ်သိမ်းဖို့၊ ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းစဉ်ကို ပြန်လည်ရယူပြီး၊ 914 01:35:16,816 --> 01:35:19,736 ကျွန်ုပ်၏ဟိုတယ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး ပြန်လည်သန့်ရှင်းခြင်း၊ 915 01:35:19,819 --> 01:35:21,654 ဇယား၏ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး။ 916 01:35:23,990 --> 01:35:24,991 ဟုတ်ပါတယ်။ 917 01:35:25,950 --> 01:35:27,160 (ပြင်သစ်) 918 01:35:35,543 --> 01:35:38,004 မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ အရာအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 919 01:35:40,089 --> 01:35:41,299 အခုတော့ ပြီးပြီ။ 920 01:35:45,470 --> 01:35:47,388 မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်ထင်တယ်။ 921 01:35:47,472 --> 01:35:49,390 WINSTON: ဒီလိုပဲ မပြောနိုင်တာ ရှက်ပါတယ်။ 922 01:35:50,350 --> 01:35:51,935 MARQUIS: မင်းမသိဘူးလား? 923 01:35:52,894 --> 01:35:54,187 WINSTON: အဲဒါ ဘာလဲ။ 924 01:35:55,229 --> 01:35:57,690 A man's Second က သူ့စပွန်ဆာလိုပဲ၊ 925 01:35:58,441 --> 01:36:00,526 သူ့ချန်ပီယံနဲ့ လမ်းလျှောက်ထွက်တာမျိုး 926 01:36:00,610 --> 01:36:02,153 သို့မဟုတ် သူ့အနားတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။ 927 01:36:03,863 --> 01:36:05,323 နည်းလမ်းဟောင်းများ။ 928 01:36:13,665 --> 01:36:14,666 ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။ 929 01:36:17,377 --> 01:36:19,629 (ခေါင်းလောင်းသံ) 930 01:36:19,629 --> 01:36:19,712 (ခေါင်းလောင်းသံ) 931 01:36:19,712 --> 01:36:21,756 (ခေါင်းလောင်းသံ) 932 01:37:02,213 --> 01:37:05,925 HARBINGER- ဥပဒေဟောင်းအရ၊ တစ်ဦးတည်းသာ ရှင်သန်နိုင်သည်။ 933 01:37:06,759 --> 01:37:08,219 နင်တို့ရော နားလည်လား? 934 01:37:12,098 --> 01:37:13,391 အလွန်ကောင်းသည်။ 935 01:37:13,474 --> 01:37:14,684 စည်းကမ်းများ။ 936 01:37:15,560 --> 01:37:18,062 စိန်ခေါ်သူသည် ဦးစွာရွေးချယ်သည်။ အချိန်? 937 01:37:20,231 --> 01:37:21,357 နေထွက်။ 938 01:37:27,071 --> 01:37:28,072 ကဲ. 939 01:37:32,035 --> 01:37:33,745 HARBINGER- နေထွက်။ 940 01:37:33,828 --> 01:37:35,246 တည်နေရာ? 941 01:37:36,039 --> 01:37:40,126 နည်းလမ်းရှိမယ် လို့ တွေးပြီး ဒီကိုလာတာပါ။ မင်းအတွက် ဒီလောကထဲက Mr. Wick? 942 01:37:42,420 --> 01:37:43,504 မရှိပါဘူး။ 943 01:37:46,591 --> 01:37:48,176 Le Centre Pompidou။ 944 01:37:51,054 --> 01:37:52,513 Sacre Coeur 945 01:37:57,435 --> 01:37:58,519 Sacre Coeur 946 01:37:59,771 --> 01:38:00,772 လက်နက်လား? 947 01:38:01,856 --> 01:38:03,316 အနိုင်ရရင်၊ 948 01:38:03,399 --> 01:38:05,109 စားပွဲသည် ၎င်း၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရိုသေလိမ့်မည်။ 949 01:38:06,486 --> 01:38:07,737 မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုရလိမ့်မယ်။ 950 01:38:09,197 --> 01:38:10,531 ဒါပေမယ့် မင်းမယူဘူး။ 951 01:38:11,824 --> 01:38:12,867 ဓါးသွား။ 952 01:38:18,831 --> 01:38:19,999 ပစ္စတို။ 953 01:38:25,171 --> 01:38:28,091 HARBINGER- Duling ပစ္စတို။ ခြေလှမ်းသုံးဆယ်။ 954 01:38:29,467 --> 01:38:31,594 နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ရှင်သန်ရပ်တည်ရေးကိစ္စ၊ 955 01:38:31,677 --> 01:38:35,223 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချဉ်းကပ်ကြလိမ့်မယ်။ ဆယ်လှမ်းတိုးသည်။ 956 01:38:35,306 --> 01:38:37,600 တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။ 957 01:38:39,143 --> 01:38:40,353 ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုစည်းမျဉ်းများ။ 958 01:38:41,729 --> 01:38:42,939 ရပ်ကွက်မရှိ။ 959 01:38:43,523 --> 01:38:45,858 MARQUIS: ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။ မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို မယူဘူးလား။ 960 01:38:46,692 --> 01:38:47,735 ဟမ်? 961 01:38:49,362 --> 01:38:51,239 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းဘယ်သူလဲ၊ 962 01:38:52,406 --> 01:38:53,950 သင်အမြဲဖြစ်ဖူးသူ။ 963 01:38:56,119 --> 01:38:57,912 မင်းဟာ လူသတ်သမားပဲ။ 964 01:39:00,331 --> 01:39:05,086 မိဘမဲ့ကလေးတစ်ယောက်ကို လမ်းပေါ်ကနေ နှုတ်ပစ်တယ်။ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ 965 01:39:05,670 --> 01:39:08,256 လူသတ်ခြင်းဖြစ်၏။ အဲဒါက မင်းကို ရည်ရွယ်ချက်ပေးတယ်။ 966 01:39:09,465 --> 01:39:11,092 ရည်ရွယ်ချက်မရှိသောလူ... 967 01:39:13,136 --> 01:39:14,262 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး 968 01:39:16,764 --> 01:39:18,015 ရပ်ကွက်မရှိ။ 969 01:39:19,809 --> 01:39:20,935 HARBINGER- လေးပုံတစ်ပုံ မရှိပါ။ 970 01:39:21,727 --> 01:39:23,646 တခြားဘာမှမရှိရင် လူကြီးမင်း၊ 971 01:39:24,647 --> 01:39:26,065 -ကြည့်မယ်... - အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်း။ 972 01:39:30,653 --> 01:39:31,779 ဒါ သူ့အခွင့်အရေးပဲ။ 973 01:39:33,739 --> 01:39:35,241 မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။ 974 01:39:40,371 --> 01:39:41,414 ကိန်း။ 975 01:39:44,083 --> 01:39:45,251 HARBINGER: ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။ 976 01:39:45,877 --> 01:39:47,795 Sacré Coeur နေထွက်။ 977 01:39:49,130 --> 01:39:51,591 Duling pistols လေးပုံတစ်ပုံ မရှိဘူး။ 978 01:39:51,674 --> 01:39:53,885 မစ္စတာဝစ်က အောင်နိုင်သလား၊ 979 01:39:54,510 --> 01:39:57,471 မည်သည့်အရာမှ ကင်းလွတ်လိမ့်မည်၊ စားပွဲမြင့်တင်ရန် တာဝန်အားလုံး၊ 980 01:39:58,264 --> 01:40:00,308 ပြီးလျှင် သူ၏ဒုတိယမြောက်ကို ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ 981 01:40:00,391 --> 01:40:04,103 မန်နေဂျာအဖြစ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော New York Continental ၏ 982 01:40:06,230 --> 01:40:10,067 Marquis Vincent Bisset က အသင့်ပါ။ de Gramont အောင်ပွဲခံပါ... 983 01:40:10,151 --> 01:40:11,777 John Wick သေတော့မယ်။ 984 01:40:14,113 --> 01:40:15,531 သူ့ရဲ့ ဒုတိယ အတိုင်းပါပဲ။ 985 01:40:17,575 --> 01:40:18,701 HARBINGER: ဒီလောက်ပါပဲ။ 986 01:40:19,410 --> 01:40:23,122 ကဲ ဘာမှမရှိတော့ရင် လူကြီးမင်း၊ မနက်မိုးလင်းမှတွေ့မယ်။ 987 01:40:23,206 --> 01:40:24,916 ချိန်းထားသောနာရီတွင် တွေ့ဆုံရန်ပျက်ကွက်ခြင်း။ 988 01:40:24,999 --> 01:40:28,586 ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ သက်ရောက်လိမ့်မည်။ ချက်ခြင်း ကွပ်မျက်ခြင်း။ 989 01:40:39,639 --> 01:40:42,475 John အပြင်မှာ မရှိဘူး။ 990 01:40:44,018 --> 01:40:46,479 သာမာန်ဘဝနဲ့ သာယာတဲ့ ခင်ပွန်းမရှိဘူး။ 991 01:40:49,482 --> 01:40:50,733 John Wick ပဲရှိတယ်၊ 992 01:40:51,734 --> 01:40:52,902 လူသတ်သမား။ 993 01:40:55,279 --> 01:40:57,365 ပြီးတော့ သူက မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 994 01:41:00,910 --> 01:41:02,036 (ပုတ်စ်တုတ်) 995 01:41:04,038 --> 01:41:05,122 JOHN: မင်းရဲ့ဟိုတယ်လား။ 996 01:41:06,249 --> 01:41:07,291 ဟုတ်ကဲ့။ 997 01:41:07,375 --> 01:41:09,585 မင်းမှာ ထောင့်အမြဲရှိတယ် မဟုတ်လား? 998 01:41:09,669 --> 01:41:10,962 လူတိုင်းမဟုတ်ဘူးလား? 999 01:41:11,629 --> 01:41:14,590 မစတင်မီ ဘေးကင်းသော ဆိပ်ကမ်းကို ရှာဖွေကြပါစို့။ 1000 01:41:15,549 --> 01:41:17,468 ငါအရင်လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1001 01:41:17,551 --> 01:41:19,679 သတိပေးလိုက်သည်။ 1002 01:41:23,224 --> 01:41:24,684 လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1003 01:41:25,268 --> 01:41:26,686 သင်ကိုယ်တိုင် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။ 1004 01:41:30,731 --> 01:41:32,358 ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။ 1005 01:41:34,193 --> 01:41:35,278 ဟမ်? 1006 01:41:35,820 --> 01:41:37,655 Victoriae fiducia ။ 1007 01:41:38,531 --> 01:41:41,784 မင်းသူ့ကိုသတ်၊ သင်နှင့် သင့်သမီး လွတ်လိမ့်မည်။ 1008 01:41:43,995 --> 01:41:45,413 သူမကို ဘယ်သူမှ မထိရပါဘူး။ 1009 01:41:46,998 --> 01:41:48,165 မလုပ်ရင်၊ 1010 01:41:49,125 --> 01:41:51,585 နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ်။ 1011 01:41:53,296 --> 01:41:55,673 ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1012 01:43:21,884 --> 01:43:23,010 John: Caine။ 1013 01:43:23,969 --> 01:43:25,513 CAINE: ဂျွန်။ 1014 01:43:26,222 --> 01:43:27,556 နှုတ်ဆက်တယ်? 1015 01:43:29,642 --> 01:43:31,143 နှုတ်ဆက်စကားဆိုသည်။ 1016 01:43:36,482 --> 01:43:38,192 မင်းမိန်းမ မင်းကိုကြားနိုင်မယ်ထင်လား။ 1017 01:43:40,736 --> 01:43:41,862 မရှိ 1018 01:43:45,574 --> 01:43:46,742 ဒါဆိုဘာကြောင့်စိတ်ရှုပ်ရမှာလဲ? 1019 01:43:48,911 --> 01:43:50,329 ငါမှားတယ်။ 1020 01:43:54,250 --> 01:43:56,127 သေသွားပြီ။ 1021 01:43:59,463 --> 01:44:01,215 သက်ရှိကိစ္စသာဖြစ်သည်။ 1022 01:44:06,762 --> 01:44:08,806 သမီးလေးမွေးပြီးရင်... 1023 01:44:11,016 --> 01:44:15,062 - ဒီဘဝက ထွက်သွားချင်ခဲ့တာ။ -(ကြည့်ရှုနေစဉ် တီးခတ်ပါ) 1024 01:44:15,146 --> 01:44:16,522 ငါထင်ခဲ့တာ။ 1025 01:44:18,941 --> 01:44:20,234 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 1026 01:44:22,611 --> 01:44:23,904 ငါတို့စိတ်ဆိုးတယ်... 1027 01:44:26,115 --> 01:44:27,241 မင်းနဲ့ငါ။ 1028 01:44:28,826 --> 01:44:30,703 အဲဒီအပေါ်မှာ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။ 1029 01:44:32,455 --> 01:44:33,456 (ဂီတရပ်များ) 1030 01:44:35,040 --> 01:44:36,584 ငါ့သမီး မဟုတ်ဘူး။ 1031 01:44:40,004 --> 01:44:41,797 မင်းနဲ့သူမကြားမှာရှိနေရင်... 1032 01:44:44,049 --> 01:44:45,593 မင်းသေတော့မယ်။ 1033 01:44:52,600 --> 01:44:54,018 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1034 01:44:59,315 --> 01:45:00,691 ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် ဂျွန်။ 1035 01:45:03,110 --> 01:45:05,529 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထိုင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1036 01:45:10,743 --> 01:45:12,661 John: မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 1037 01:45:43,025 --> 01:45:45,402 ဒီအခြေအနေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။ 1038 01:45:45,486 --> 01:45:48,072 Baba Yaga နှင့်အတူ Duello 1039 01:45:48,155 --> 01:45:51,283 ကျရှုံးမှုက တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ High Table ၏ အုတ်မြစ်၊ 1040 01:45:52,618 --> 01:45:55,913 Wick ကို သူတော်စင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည်။ 1041 01:45:58,499 --> 01:46:00,918 ငါ၏အောင်ပွဲသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။ 1042 01:46:01,001 --> 01:46:02,002 (သံယောဇဉ်ကြိုးများ) 1043 01:46:03,420 --> 01:46:04,880 HARBINGER- Marquis de Gramont။ 1044 01:46:06,715 --> 01:46:11,095 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ရှိသင့်တယ်။ သူ့တန်ဖိုးကို ဘယ်တော့မှ မကျော်လွန်ဘူး။ 1045 01:46:14,181 --> 01:46:16,934 အဲဒါကို မှတ်မိဖို့ ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1046 01:46:55,889 --> 01:46:58,642 (ရေဒီယိုတွင် ပြင်သစ်သီချင်းဖွင့်သည်) 1047 01:47:16,660 --> 01:47:17,995 (ရထားအနီးသို့) 1048 01:47:37,848 --> 01:47:39,975 Bonjour၊ Monsieur Wick။ 1049 01:47:40,059 --> 01:47:42,811 La Resistance မှကြိုဆိုပါတယ်။ 1050 01:47:42,895 --> 01:47:45,064 အိမ်နဲ့နည်းနည်းဝေးတယ်မဟုတ်လား 1051 01:47:45,147 --> 01:47:49,109 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်လေးတွေ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ မနာခံမှု က ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ် ဂျွန်။ 1052 01:47:49,193 --> 01:47:50,736 ကိုင်းရယ်၊ 1053 01:47:50,819 --> 01:47:52,446 ငါ့အတောင်တို့ကို ဖြန့်၍၊ 1054 01:47:53,155 --> 01:47:54,907 Grand Farewell Tour က ဘယ်လိုလဲ။ 1055 01:47:56,700 --> 01:47:58,160 အဆုံးသို့ရောက်မည်။ 1056 01:47:58,952 --> 01:48:01,497 ဒီတော့ ထင်တာပဲ။ ဒီတော့ ထင်တာပဲ။ 1057 01:48:02,289 --> 01:48:04,583 လေးဆယ့်နှစ်ပုံမှန်ပဲမဟုတ်လား? 1058 01:48:05,834 --> 01:48:09,421 ၎င်းသည် Kevlar၊ ရှေ့မှနောက်ဖြစ်သည်။ Ballistic chic ၏နောက်ဆုံးထွက်။ 1059 01:48:09,505 --> 01:48:11,256 တရားဝင် အခါသမယများအားလုံးအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။ 1060 01:48:11,340 --> 01:48:13,842 မင်္ဂလာပွဲများ၊ အသုဘပွဲများ၊ High Table duels များ။ 1061 01:48:14,551 --> 01:48:17,680 တကယ်တော့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးပုံစံကို ကြည့်ရမယ်။ လက်ထပ်ရန်အချိန်တန်သောအခါ။ 1062 01:48:19,390 --> 01:48:20,391 သို့မဟုတ် သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ 1063 01:48:30,818 --> 01:48:34,571 ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ 1064 01:48:35,781 --> 01:48:36,990 ရူးသွပ်မှုလား? 1065 01:48:37,574 --> 01:48:39,576 သင့်ကံကြမ္မာကို မျက်မမြင်တစ်ယောက်အား ယုံကြည်နေပါသလား။ 1066 01:48:40,828 --> 01:48:43,414 သုံးမျိုးရှိတယ်။ ဤလောက၌ လူတို့၊ 1067 01:48:45,374 --> 01:48:47,543 အသက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုခုရှိတဲ့သူတွေ၊ 1068 01:48:48,544 --> 01:48:50,671 သေဖို့တစ်ခုခုရှိတဲ့သူတွေ၊ 1069 01:48:51,714 --> 01:48:53,799 သတ်စရာရှိတဲ့သူတွေ၊ 1070 01:48:54,508 --> 01:48:56,260 John Wick တွင် ဤအရာများ မရှိပါ။ 1071 01:48:57,177 --> 01:49:00,264 သူသည် တစ္ဆေတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ သင်္ချိုင်းကုန်းကိုရှာဖွေခြင်း။ 1072 01:49:01,724 --> 01:49:03,225 မျက်စိကန်းသောသူမူကား၊ 1073 01:49:04,351 --> 01:49:06,103 ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ သုံးခုလုံးရှိတယ်။ 1074 01:49:07,688 --> 01:49:09,648 နောက်ပြီး ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 1075 01:49:09,732 --> 01:49:13,944 Mr. Wick ကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ နေထွက်ချိန်၌ duel ။ 1076 01:49:18,532 --> 01:49:19,867 (စပိန်ဘာသာဖြင့်) 1077 01:49:58,989 --> 01:50:00,699 အခုပဲ၊ 1078 01:50:00,783 --> 01:50:03,452 မင်းက ဟိုမှာ ဖောက်ပြန်နေတာတွေအားလုံးအတွက် အလင်းရောင်မြို့တော်၌၊ 1079 01:50:03,535 --> 01:50:06,497 လမ်းဘေးလူအပေါင်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် နားဖြင့်၊ 1080 01:50:07,539 --> 01:50:10,250 သစ္စာရှိရှိ သိသူတိုင်းသိပါတယ်။ 1081 01:50:10,334 --> 01:50:12,336 - လမ်းဘေးထိုးကြိတ်ခြင်း... -(ရေဒီယိုကိုဖွင့်ပါ) 1082 01:50:12,920 --> 01:50:16,006 ...ဒီညက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ လှပသောဂီတကိုဖန်တီးရန်။ 1083 01:50:17,466 --> 01:50:20,219 အထူးမေတ္တာရပ်ခံချက်ကို ထပ်ဆင့်ပို့ခိုင်းဖူးတယ်။ 1084 01:50:20,886 --> 01:50:22,596 လျှို့ဝှက်လေးစားသူထံမှ။ 1085 01:50:23,680 --> 01:50:25,474 ဆူးရှိပုံရတယ်။ 1086 01:50:25,557 --> 01:50:28,852 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပရဒိသုရဲ့ အစိပ်အပိုင်းလေးတွေမှာ။ 1087 01:50:28,936 --> 01:50:34,525 Apple ကြီးမှ လူဆိုးတစ်ယောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော နှလုံးသားကို လမ်းကြောင်းပေးပါသည်။ 1088 01:50:35,734 --> 01:50:40,531 ပေးပို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ဆိုပါသည်။ အနက်ရောင် ၀တ်ထားတဲ့ ဒီလူကို မင်း အခက်ဆုံး ရိုက်တယ်။ 1089 01:50:41,281 --> 01:50:45,160 ဆုလိုချင်ရင်၊ နေမထွက်မီ ပြီးစီးရမည်။ 1090 01:50:45,244 --> 01:50:47,663 ဒီရွှေအိုကြီး၊ 1091 01:50:47,746 --> 01:50:53,418 ငါဆိုလိုတာက ရွှေဒဏ်၊ Mr. Wick မင်းဆီထွက်လာတယ်။ 1092 01:50:55,295 --> 01:50:58,465 ပြေးစရာနေရာမရှိဘူးဆိုတာ သတိရပါ။ 1093 01:50:58,549 --> 01:51:00,050 (ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသော POP သီချင်း) 1094 01:51:07,474 --> 01:51:08,475 (တာယာခြစ်) 1095 01:51:39,673 --> 01:51:42,092 (တာယာခြစ်) 1096 01:52:04,197 --> 01:52:05,574 DJ: အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ 1097 01:52:05,657 --> 01:52:09,870 WUXIA နားထောင်ခြင်းအတွက်၊ 1098 01:52:09,953 --> 01:52:12,873 သင်၏ဖျော်ဖြေရေးအားလုံးအတွက်နေရာ 1099 01:52:12,956 --> 01:52:14,625 နှင့် သတင်းအချက်အလက် လိုအပ်ချက်များ။ 1100 01:52:15,208 --> 01:52:16,710 (SINGSONG IN) ကောင်းသောအမဲလိုက်ခြင်း။ 1101 01:52:16,793 --> 01:52:18,795 (POP သီချင်း ရေဒီယိုတွင် ဆက်လက်ကစားနေသည်) 1102 01:52:18,879 --> 01:52:20,464 ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ 1103 01:52:21,798 --> 01:52:23,926 ငါသေနတ်တစ်လက်လိုမယ်။ 1104 01:52:25,552 --> 01:52:26,887 မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူးထင်ခဲ့တာ။ 1105 01:52:28,597 --> 01:52:30,182 ကိုးမီလီမီတာ Pit Viper။ 1106 01:52:30,933 --> 01:52:32,309 ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။ 1107 01:52:32,893 --> 01:52:35,771 ယောက်ျားလေးသိတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ခဲ့သူ။ 1108 01:52:36,939 --> 01:52:38,607 နှစ်ဆယ့်တစ်ဝိုင်းစွမ်းရည် မဂ္ဂဇင်း 1109 01:52:38,690 --> 01:52:41,568 built-in လျော်ကြေးငွေနှင့်အတူ muzzle flip မရှိသလောက်ပါပဲ။ 1110 01:52:41,652 --> 01:52:43,528 Fiber-optic ရှေ့မြင်ကွင်း၊ 1111 01:52:43,612 --> 01:52:45,405 နှစ်ဖက်သော ဘေးကင်းမှု၊ 1112 01:52:45,489 --> 01:52:47,866 ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ပြန်လည်စတင်ရန်အတွက် flared magwell၊ 1113 01:52:47,950 --> 01:52:49,952 နှစ်ပေါင် ပြင်းထန်သော ခလုတ်၊ 1114 01:52:50,035 --> 01:52:52,120 ထို့ထက်ပို၍ မည်သို့ပြောရမည်နည်း။ 1115 01:52:52,204 --> 01:52:54,081 အနီးကပ်တွေ့ဆုံမှုများ၊ 1116 01:52:54,623 --> 01:52:57,417 ဤမြွေပွေးတွင် ပြင်းထန်သော အစွယ်များရှိသည်။ 1117 01:53:00,087 --> 01:53:01,338 (သေနတ်ကလစ်များ) 1118 01:53:02,631 --> 01:53:05,217 မင်းငါ့ကို ဘုရားကျောင်းကို ဘယ်လောက် နီးနီး ကပ်နိုင်မလဲ။ 1119 01:53:10,097 --> 01:53:11,848 အာမင်။ 1120 01:53:21,858 --> 01:53:24,194 ဟောဒီမှာ လူကြီးမင်းတို့၊ (ရှူထုတ်သည်) 1121 01:53:25,904 --> 01:53:26,989 မင်းရဲ့စီး 1122 01:53:27,072 --> 01:53:29,074 (အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်) 1123 01:53:30,492 --> 01:53:35,080 မင်းရဲ့ ပန်းရောင်ကို မနှပ်ဖို့ ငါအကြံပေးခဲ့တယ်။ ဒီရေကန်ထဲပြန်ဝင်၊ 1124 01:53:35,163 --> 01:53:37,332 ရေစိုမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 1125 01:53:40,252 --> 01:53:42,295 ဒီနေ့ပြီးရင် အားလုံးပြီးသွားမှာပါ။ 1126 01:53:45,507 --> 01:53:47,467 Charon ကို သင်္ဂြိုဟ်တုန်းက၊ 1127 01:53:49,636 --> 01:53:52,389 စုတ်ပြဲသွားသည် သူ့အုတ်ဂူပေါ်မှာ။ 1128 01:53:54,016 --> 01:53:56,643 ဘဝတစ်ခုလုံးကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ စကားလုံးအချို့။ 1129 01:53:57,310 --> 01:53:59,479 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 1130 01:54:00,480 --> 01:54:02,232 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက လုပ်ထားတာ။ 1131 01:54:03,692 --> 01:54:06,611 - ကျိုးနွံခြင်း။ (ရယ်မောသံများ) ပရောဖက်ပြုချက်။ 1132 01:54:07,904 --> 01:54:09,781 မင်းဘာဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။ 1133 01:54:10,407 --> 01:54:11,658 သူငယ်ချင်း။ 1134 01:54:12,576 --> 01:54:15,162 ဒါပဲ သူက တခြားအရာတွေထက်။ 1135 01:54:15,245 --> 01:54:16,705 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 1136 01:54:26,048 --> 01:54:28,383 Au revoir et bonne chasse၊ Monsieur Wick။ 1137 01:54:30,302 --> 01:54:31,553 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 1138 01:54:33,847 --> 01:54:35,182 ယောနသန်။ 1139 01:54:36,475 --> 01:54:38,018 ဝင်စတန်။ 1140 01:54:38,101 --> 01:54:40,520 နေထွက်ချိန်က 6:03 ပါ။ 1141 01:54:40,604 --> 01:54:43,315 ငါတို့အားလုံးအတွက် နောက်ကျမနေပါနဲ့ ဟမ်။ 1142 01:54:53,033 --> 01:54:54,785 "ချစ်လင်။" 1143 01:54:54,868 --> 01:54:56,078 WINSTON: ဟမ်? 1144 01:54:56,661 --> 01:54:58,789 ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။ 1145 01:54:58,872 --> 01:55:01,291 "ယော။ ချစ်လင်။" 1146 01:55:25,524 --> 01:55:28,110 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 1147 01:55:29,111 --> 01:55:30,821 (ဖုန်းပေါ်ကလူ မထင်မှတ်ဘဲ ပြောသည်) 1148 01:55:31,363 --> 01:55:32,739 အတည်ပြုခဲ့သည်။ 1149 01:55:33,865 --> 01:55:35,700 DJ : သတင်းကောင်းလေး 1150 01:55:35,784 --> 01:55:37,285 ငါတို့မှာ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 1151 01:55:38,703 --> 01:55:40,497 အနက်ရောင်ဝတ်ထားသော ငါတို့အမျိုးသားကို တွေ့လိုက်ရသည်။ 1152 01:55:40,580 --> 01:55:42,374 Septiéme နယ်မြေအတွင်း။ 1153 01:55:42,999 --> 01:55:46,670 သူ့ကို အနီရောင် ခြယ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။ 1154 01:55:51,133 --> 01:55:53,301 (ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း) 1155 01:56:02,519 --> 01:56:03,895 (ကားဟွန်းသံများ) 1156 01:56:06,064 --> 01:56:07,649 (ကားဟွန်းသံ) 1157 01:56:09,985 --> 01:56:11,444 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1158 01:56:14,072 --> 01:56:15,657 (အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း) 1159 01:56:28,378 --> 01:56:29,713 (ညည်းတွားခြင်း) 1160 01:56:33,758 --> 01:56:35,719 -(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း) -(GASPS) 1161 01:56:57,782 --> 01:56:59,326 (အင်ဂျင် REVS) 1162 01:57:02,162 --> 01:57:03,580 (တာယာများ တုန်ခါမှု) 1163 01:57:07,751 --> 01:57:09,586 (အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း) 1164 01:57:12,172 --> 01:57:13,798 (သေနတ်သံများ) 1165 01:57:15,634 --> 01:57:17,177 (ယောက်ျားအော်သံ) 1166 01:57:24,643 --> 01:57:25,769 (အင်ဂျင်သံများ) 1167 01:57:32,484 --> 01:57:33,526 (အင်ဂျင် REVS) 1168 01:57:39,824 --> 01:57:41,159 (အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း) 1169 01:57:49,501 --> 01:57:53,129 ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေလိုပုံရတယ်။ Guild မှာ ဘောလုံးကျသွားတယ်၊ 1170 01:57:53,213 --> 01:57:56,591 အခု လှိမ့်နေတယ်။ Arc de Triomphe သို့ 1171 01:57:56,675 --> 01:57:58,301 ဘယ်သူက ကောက်ကိုင်လိုက်လဲ ကြည့်ရအောင်။ 1172 01:58:02,514 --> 01:58:03,890 (ကားဟွန်းသံ) 1173 01:58:03,974 --> 01:58:05,809 (တာယာများ မြည်သံ) 1174 01:58:20,156 --> 01:58:22,659 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1175 01:58:23,451 --> 01:58:25,453 (ကားဟွန်းသံ) 1176 01:58:38,508 --> 01:58:41,553 (ကားဟွန်းသံ) 1177 01:58:41,636 --> 01:58:42,971 (တာယာခြစ်) 1178 01:58:43,555 --> 01:58:45,181 (အင်ဂျင်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း) 1179 01:58:46,224 --> 01:58:47,559 (တာယာများ မြည်သံ) 1180 01:58:54,274 --> 01:58:55,358 (ဂရန့်များ) 1181 01:59:05,452 --> 01:59:07,203 (ကားဟွန်းသံ) 1182 01:59:11,499 --> 01:59:13,460 (တာယာများ မြည်သံ) 1183 01:59:32,020 --> 01:59:33,855 (တာယာများ မြည်သံ) 1184 01:59:54,209 --> 01:59:55,668 (ယာဉ်တိုက်မှု) 1185 01:59:55,752 --> 01:59:57,170 (အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း) 1186 01:59:58,922 --> 02:00:00,840 (ကားဟွန်းသံ) 1187 02:00:01,800 --> 02:00:02,801 (ဂရန့်များ) 1188 02:00:03,343 --> 02:00:04,969 DJ : အခု လာပါ လူတွေ။ 1189 02:00:05,053 --> 02:00:06,930 ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရပါဦးမယ်။ 1190 02:00:09,224 --> 02:00:11,059 (ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသော POP သီချင်း) 1191 02:00:11,142 --> 02:00:14,020 အခု ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အောင်နိုင်သူ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ 1192 02:00:14,104 --> 02:00:16,356 -( ပြင်သစ်စကားပြော ယောက်ျား ) -(ကားဟွန်းသံ) 1193 02:00:23,154 --> 02:00:24,656 (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်) 1194 02:00:52,392 --> 02:00:54,018 (ကားဟွန်းသံ) 1195 02:01:10,410 --> 02:01:11,828 (ဂရန့်များ) 1196 02:01:20,003 --> 02:01:21,838 (ကားဟွန်းသံ) 1197 02:01:22,964 --> 02:01:24,716 (ကားဟွန်းသံ) 1198 02:01:34,726 --> 02:01:36,436 (သေနတ်သံများ) 1199 02:01:47,155 --> 02:01:48,823 -(ကားဟွန်းသံများ) -(တာယာခြစ်) 1200 02:01:56,414 --> 02:01:57,540 (JOHN GASPS) 1201 02:02:02,504 --> 02:02:04,923 (ကားဟွန်းသံ) 1202 02:02:05,006 --> 02:02:06,508 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1203 02:02:22,524 --> 02:02:23,525 (JohN GRUNTS) 1204 02:02:30,782 --> 02:02:31,783 (ဖန်ခွက်ကွဲများ) 1205 02:02:35,828 --> 02:02:36,955 (တာယာခြစ်) 1206 02:02:37,497 --> 02:02:39,916 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 1207 02:02:41,668 --> 02:02:42,669 ဒါဘယ်သူလဲ။ 1208 02:02:42,752 --> 02:02:46,256 သိထားသင့်တဲ့ မေးခွန်းပါ။ ဘယ်လောက်လဲလို့ မေးပါတယ်။ 1209 02:02:46,339 --> 02:02:48,883 ကျွန်တော်ထင်တယ် အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ 1210 02:02:48,967 --> 02:02:51,052 -(ကားဟွန်းသံ) -(သေနတ်သံများ) 1211 02:02:57,642 --> 02:02:58,851 ငါမြင်တဲ့ပုံစံကြောင့်၊ 1212 02:02:58,935 --> 02:03:02,647 အဲဒါကတော့ မစ္စတာ ဂျော်နီဘွိုင်ပါပဲ။ ဘုရားကျောင်းကို အချိန်မှန်ရောက်အောင် လုပ်ပေးတယ်၊ 1213 02:03:02,730 --> 02:03:05,316 ဒါက Marquis ရဲ့ နောက်ဆုံးညဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1214 02:03:06,859 --> 02:03:08,111 (ခေါ်ဆိုမှုပြတ်တောက်မှုများ) 1215 02:03:14,158 --> 02:03:15,326 (ဘတ်စ်ကား ဟွန်းသံများ) 1216 02:03:23,001 --> 02:03:24,002 (ကားဟွန်းသံ) 1217 02:03:28,923 --> 02:03:30,049 (သေနတ်သံ) 1218 02:03:30,758 --> 02:03:32,218 (ကြက်သေနတ်) 1219 02:03:32,302 --> 02:03:33,886 (သေနတ်သံများ) 1220 02:03:51,654 --> 02:03:52,655 (ခွေးဟောင်သံ) 1221 02:03:53,740 --> 02:03:54,949 (ခွေးမာန်မာန) 1222 02:03:55,033 --> 02:03:56,826 (စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်သည်) (အော်သံများ) 1223 02:03:57,660 --> 02:03:58,828 -(ခွေးအော်သံ) -(တာယာခြစ်) 1224 02:03:59,662 --> 02:04:01,122 (ဟောင်) 1225 02:04:01,205 --> 02:04:03,041 (ကားဟွန်းသံ) 1226 02:04:06,961 --> 02:04:08,504 -(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်တယ်) -(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း) 1227 02:04:08,588 --> 02:04:10,757 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1228 02:04:14,552 --> 02:04:16,763 (မော်တော်ဆိုင်ကယ် အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း) 1229 02:04:18,431 --> 02:04:20,433 DJ : ယာဉ်အသွားအလာ အနည်းငယ် အပ်ဒိတ်။ 1230 02:04:20,516 --> 02:04:23,811 ကြားနေတယ်။ အနက်ရောင် ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1231 02:04:23,895 --> 02:04:26,105 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုးသွမ်းသော သူငယ်ချင်းသည် ရွေ့လျားနေပြန်သည်။ 1232 02:04:26,939 --> 02:04:30,652 မင်းလမ်းကို သူ ဦးတည်နေတယ်၊ 8 ရက်နေ့ ရဲ့ နားထောင်သူများ 1233 02:04:52,715 --> 02:04:55,301 (မော်တော်ဆိုင်ကယ် အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း) 1234 02:05:17,782 --> 02:05:19,617 (ပြင်သစ်စကားပြော) 1235 02:05:35,425 --> 02:05:37,093 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1236 02:05:38,219 --> 02:05:39,387 (လူအော်သံ) 1237 02:05:46,018 --> 02:05:49,939 (ခွေးမာန်မာန) 1238 02:05:53,025 --> 02:05:55,278 -(အခေါက်များ) -(လူအော်သံ) 1239 02:05:55,361 --> 02:05:57,029 (ခွေး မြည်သံ) 1240 02:06:07,915 --> 02:06:08,916 (သေနတ်သံ) 1241 02:06:12,962 --> 02:06:14,046 (အရိုးများကွဲအက်ခြင်း) 1242 02:06:19,844 --> 02:06:22,346 (John PANTING) 1243 02:06:31,189 --> 02:06:33,483 -(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) -(သေနတ်သံများ) 1244 02:06:34,442 --> 02:06:35,443 ဟုတ်လား? 1245 02:06:35,526 --> 02:06:38,029 ဒဏ်ငွေ။ မင်းမှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1246 02:06:38,112 --> 02:06:39,864 ကောင်းပါပြီ။ ၃၅။ 1247 02:06:39,947 --> 02:06:42,283 (ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါက ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။ 1248 02:06:42,867 --> 02:06:44,368 (သေနတ်သံများ) 1249 02:06:47,330 --> 02:06:49,415 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော သဘောတူညီချက်ပဲ။ ယနေ့ ကမ်းလှမ်းနေပါသည်။ 1250 02:06:49,499 --> 02:06:50,500 (ဖုန်းချလိုက်ပါ) 1251 02:06:50,583 --> 02:06:53,252 (ခွပ်ဒေါင်းများ) (အော်သံများ) 1252 02:07:12,897 --> 02:07:13,898 - သူ့ကိုယူ။ -(ခွေးဟောင်သံ) 1253 02:07:13,981 --> 02:07:15,650 -(မာန်ဖီခြင်း) -(သေနတ်သံများ) 1254 02:07:16,275 --> 02:07:18,528 (လူအော်သံ) 1255 02:07:22,782 --> 02:07:23,783 ဖုန်း! 1256 02:07:23,866 --> 02:07:25,326 -(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) -(ခွေးအော်သံ) 1257 02:07:25,409 --> 02:07:26,577 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 1258 02:07:28,621 --> 02:07:30,498 ဘာလဲ? - အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။ 1259 02:07:30,581 --> 02:07:31,916 လေးဆယ်။ 1260 02:07:33,167 --> 02:07:35,628 ဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင်ပေးချေပါ။ 1261 02:07:37,839 --> 02:07:39,090 (ပြင်သစ်) 1262 02:07:48,224 --> 02:07:50,059 DJ : သတင်းကောင်းလေး 1263 02:07:52,603 --> 02:07:54,730 ထီပေါက်ရုံပဲ တက်သွားတယ်။ 1264 02:07:56,691 --> 02:07:58,401 (ယောက်ျားက မြန်မြန်ပြောတယ်) 1265 02:08:03,739 --> 02:08:05,324 (ယောက်ျားက ပြင်သစ်လို အော်တယ်) 1266 02:08:05,867 --> 02:08:07,535 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1267 02:08:12,456 --> 02:08:14,542 (အမျိုးသားများ ပြင်သစ်လို အော်သည်) 1268 02:08:18,796 --> 02:08:20,756 (အမျိုးသားများ ပြင်သစ်စကားပြော) 1269 02:08:29,307 --> 02:08:31,017 (ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း) 1270 02:08:42,945 --> 02:08:44,822 (ယောက်ျားအော်သံများ) 1271 02:09:00,254 --> 02:09:02,214 (ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း) 1272 02:09:31,702 --> 02:09:33,788 (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်) 1273 02:10:05,152 --> 02:10:07,196 (သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်) 1274 02:10:13,119 --> 02:10:15,121 (ယောက်ျားက ပြင်သစ်လို အော်တယ်) 1275 02:10:34,432 --> 02:10:35,891 (ခွေးဟောင်သံ) 1276 02:10:36,767 --> 02:10:38,644 (လူအော်သံ) 1277 02:11:09,425 --> 02:11:10,551 (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်) 1278 02:11:14,346 --> 02:11:15,681 (JohN GROANS) 1279 02:11:17,558 --> 02:11:20,019 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1280 02:11:40,664 --> 02:11:42,249 (ခြေရာခံ အော်ဟစ်သံများ) 1281 02:11:55,554 --> 02:11:57,181 -(ခွေးဟောင်သံ) -(ဂရန့်များ) 1282 02:11:57,264 --> 02:11:58,849 -(ခွေးအော်သံ) -(လူအော်သံ) 1283 02:12:04,021 --> 02:12:05,564 -(ဂရန့်များ) -(ခွေးအော်သံ) 1284 02:12:06,273 --> 02:12:08,526 -(ဂရန့်များ) -(ဟောင်သံ) 1285 02:12:12,988 --> 02:12:14,740 (အော်သံများ) 1286 02:12:20,204 --> 02:12:22,706 -(အဝေးက အော်ဟစ်နေတဲ့ အမျိုးသား) -(သေနတ်ပစ်) 1287 02:12:24,500 --> 02:12:27,169 -(သေနတ်သံများ) -(ကျည်ဆန်များ ပွက်ပွက်ဆူနေသော) 1288 02:12:30,047 --> 02:12:31,507 (ဂရန့်များ) 1289 02:12:32,216 --> 02:12:33,968 (ညည်းတွားခြင်း) 1290 02:12:48,149 --> 02:12:49,316 (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်) 1291 02:12:54,613 --> 02:12:57,783 DJ : မင်းတို့အားလုံးအတွက် ဘေးမှာထိုင်တုန်း၊ 1292 02:12:58,492 --> 02:13:01,620 Mr. Wick သည် မျက်မှောက်တွင် ဘုရားကျောင်းရှိသည်။ 1293 02:13:02,955 --> 02:13:05,624 ငါတို့ အချိန်ကုန်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။ 1294 02:13:06,208 --> 02:13:08,085 ဆုရဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး 1295 02:13:08,169 --> 02:13:11,338 Mr. Wick ၏နောက်ဆုံးနေမထွက်မီ။ 1296 02:13:12,047 --> 02:13:16,385 ဒါဆို အပြင်မှာ ဘယ်သူသွားမလဲ။ အဲဒီ အဆင့် 222 ကို တက်ဖို့လား။ 1297 02:13:23,559 --> 02:13:24,935 (ပြင်သစ်) 1298 02:13:26,145 --> 02:13:27,605 (PANTING) 1299 02:13:37,198 --> 02:13:38,699 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1300 02:13:58,969 --> 02:13:59,970 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1301 02:14:31,460 --> 02:14:33,128 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 1302 02:14:37,216 --> 02:14:38,926 (ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်) 1303 02:14:39,009 --> 02:14:40,010 (သေနတ်သံများ) 1304 02:14:53,607 --> 02:14:54,942 (ယောက်ျားအော်သံများ) 1305 02:14:55,025 --> 02:14:56,277 (အသံတိတ်သေနတ်သံများ) 1306 02:15:34,982 --> 02:15:37,318 (သေနတ်သံသည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်) 1307 02:15:41,363 --> 02:15:42,364 (နှုတ်ခမ်းပါးများ) 1308 02:15:44,325 --> 02:15:46,327 -(ယောက်ျားက ဗြုန်းဆိုအော်တယ်) -(သေနတ်သံများ) 1309 02:15:49,997 --> 02:15:51,290 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 1310 02:15:56,754 --> 02:15:57,963 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1311 02:16:07,139 --> 02:16:08,140 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 1312 02:16:20,611 --> 02:16:21,612 (သေနတ်ကလစ်များ) 1313 02:16:22,571 --> 02:16:23,572 (လူမိုက်) 1314 02:16:45,677 --> 02:16:48,180 (ဂရန့်များ) (PANTING) 1315 02:17:03,821 --> 02:17:04,863 (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်) 1316 02:17:05,531 --> 02:17:07,825 (ယောဟန် ညည်းတွား) 1317 02:17:32,099 --> 02:17:33,100 (CLANKS) 1318 02:17:33,183 --> 02:17:34,893 (ယောဟန် ညည်းတွားသည်) 1319 02:17:43,861 --> 02:17:45,112 (ညည်း) 1320 02:17:51,827 --> 02:17:52,828 (ညည်း) 1321 02:17:55,622 --> 02:17:58,667 Mr. Wick သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းမည်မဟုတ်ပုံရသည်။ 1322 02:18:12,681 --> 02:18:15,225 -(အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ) -(အော်ဟစ်) 1323 02:18:15,309 --> 02:18:16,727 (နူးညံ့စွာ နှိပ်ခြင်း) 1324 02:18:17,686 --> 02:18:18,937 CAINE: ဂျွန် 1325 02:18:21,565 --> 02:18:22,733 ဂျွန်? 1326 02:18:24,401 --> 02:18:25,527 ကိန်း။ 1327 02:18:25,611 --> 02:18:27,237 နေထွက်ချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။ 1328 02:18:27,779 --> 02:18:29,072 (ညည်း) 1329 02:18:30,824 --> 02:18:32,075 နှစ်ယောက်... 1330 02:18:33,243 --> 02:18:34,661 သုံးမိနစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1331 02:18:36,288 --> 02:18:39,291 ငါ မင်းကို ထိပ်တန်းရောက်ဖို့ လိုတယ်။ ထိုလှေကားမှ ဂျွန်၊ 1332 02:18:41,168 --> 02:18:42,169 (SIGHS) 1333 02:18:43,378 --> 02:18:44,588 အင်း။ 1334 02:18:51,845 --> 02:18:52,930 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1335 02:18:53,764 --> 02:18:54,973 အင်း။ 1336 02:18:58,852 --> 02:19:00,062 (CaNE CLANKS) 1337 02:19:13,867 --> 02:19:15,244 တစ်ဆယ့်ကိုး။ 1338 02:19:16,370 --> 02:19:17,371 ကိုး။ 1339 02:19:19,957 --> 02:19:21,500 (ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်) 1340 02:19:45,107 --> 02:19:46,858 (ယောက်ျား ရမ်းကား) 1341 02:19:46,942 --> 02:19:47,943 (ညည်း) 1342 02:19:50,946 --> 02:19:52,573 - အပေါ်ထပ် ခြောက်ထပ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1343 02:19:56,785 --> 02:20:00,289 (သေနတ်သံသည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်) 1344 02:20:24,396 --> 02:20:25,564 (ယောက်ျားအော်သံများ) 1345 02:20:37,743 --> 02:20:38,869 (လူမိုက်) 1346 02:20:47,002 --> 02:20:48,086 (JohN GROANS) 1347 02:20:49,588 --> 02:20:50,589 (ဂရန့်များ) 1348 02:20:54,760 --> 02:20:56,136 (ကြက်သေနတ်) 1349 02:21:01,224 --> 02:21:03,852 (ခွေးက တိုးတိုးလေး ဟစ်နေတယ်) 1350 02:21:08,023 --> 02:21:09,483 Ciao၊ ciao၊ မစ္စတာ Wick။ 1351 02:21:09,566 --> 02:21:11,151 (သေနတ်သံ) 1352 02:21:22,663 --> 02:21:24,206 မင်း ငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။ 1353 02:21:26,208 --> 02:21:27,376 (SIGHS) 1354 02:21:28,335 --> 02:21:29,753 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ 1355 02:21:30,754 --> 02:21:31,838 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်နိုင်တယ်။ 1356 02:21:34,966 --> 02:21:36,635 (ဆို့ခြင်း) 1357 02:21:44,559 --> 02:21:47,229 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ရိုက်နိုင်တယ် မေမေ။ 1358 02:21:48,647 --> 02:21:49,940 သွားကြစို့ ဂျွန်။ 1359 02:21:51,274 --> 02:21:52,401 (CaNE CLANKING) 1360 02:21:52,484 --> 02:21:53,902 (ညည်းတွားခြင်း) 1361 02:22:01,451 --> 02:22:03,537 (ခွေးမာန်မာန) 1362 02:22:05,706 --> 02:22:06,790 (စပိန်ဘာသာဖြင့်) 1363 02:22:06,873 --> 02:22:08,792 (မာန်ဖီခြင်း) 1364 02:22:15,590 --> 02:22:18,051 - အခွံမာသီး။ -(SNARLING) 1365 02:22:18,135 --> 02:22:20,011 (ညည်းတွားခြင်း) 1366 02:22:25,642 --> 02:22:26,977 မင်းက ငါ့ခွေးလေးကို ရိုက်တယ်။ 1367 02:22:28,562 --> 02:22:29,730 (သေနတ်သံ) 1368 02:22:37,195 --> 02:22:38,363 (ခြေရာခံသူက လျှာကိုနှိပ်သည်) 1369 02:22:44,411 --> 02:22:45,412 CAINE: မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတာ မင်းသိလား။ 1370 02:22:46,413 --> 02:22:47,456 အင်း။ 1371 02:22:48,415 --> 02:22:49,541 (ဂရန့်များ) 1372 02:22:56,256 --> 02:22:57,632 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး ဂျွန်။ 1373 02:22:58,842 --> 02:23:00,343 ငါတို့က အခုတောင် 1374 02:23:01,344 --> 02:23:02,345 CAINE: အင်း။ 1375 02:23:04,014 --> 02:23:05,682 (လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ) 1376 02:23:35,253 --> 02:23:37,088 (SIGHS) 1377 02:23:51,561 --> 02:23:53,021 (လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ) 1378 02:23:53,104 --> 02:23:54,898 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စတင်လိုက်ပါ။ 1379 02:24:15,585 --> 02:24:18,755 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားကို လိုလားတောင့်တကြသည်။ အကျိုးဆက်များကို သည်းခံပါ။ 1380 02:24:19,422 --> 02:24:21,842 အားလုံး- အကျိုးဆက်များ။ 1381 02:24:34,813 --> 02:24:37,023 (ကျည်ဆန်များ အော်ဟစ်သံများ) 1382 02:24:41,403 --> 02:24:42,612 ဆက်သွားပါ။ 1383 02:24:48,493 --> 02:24:51,788 (ကျည်ဆန်များ အော်ဟစ်သံများ) 1384 02:25:16,897 --> 02:25:18,106 (သေနတ်သံများ) 1385 02:25:21,401 --> 02:25:23,320 ရာထူးလူကြီးမင်း။ 1386 02:25:36,291 --> 02:25:38,585 ​နောင်​ဘဝမှာ​တွေ့မယ်​ ညီ​လေး။ 1387 02:25:40,795 --> 02:25:42,297 ခြေလှမ်းသုံးဆယ်။ 1388 02:26:30,971 --> 02:26:32,973 - သမီးကို သတိရပါ။ -Fuck off! 1389 02:26:40,647 --> 02:26:43,233 လှပတဲ့ နေထွက်ချိန်။ 1390 02:27:02,669 --> 02:27:04,713 နောက်ဆုံးစကား Winston? 1391 02:27:06,172 --> 02:27:07,757 အပြင်မှာပျော်လိုက်ပါ။ 1392 02:27:10,385 --> 02:27:11,886 (SIGHS) 1393 02:27:32,073 --> 02:27:33,825 Mr. Caine အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1394 02:27:40,498 --> 02:27:41,583 မစ္စတာဝစ်? 1395 02:27:53,511 --> 02:27:55,638 (လက်တင်တွင်) 1396 02:28:06,441 --> 02:28:07,609 (အင်္ဂလိပ်လို) မီး။ 1397 02:28:09,819 --> 02:28:11,780 (သေနတ်သံများ) 1398 02:28:12,447 --> 02:28:13,782 (ဂရန့်များ) 1399 02:28:27,962 --> 02:28:29,589 ခြေလှမ်းနှစ်ဆယ်။ 1400 02:29:03,665 --> 02:29:04,666 မီး! 1401 02:29:06,417 --> 02:29:07,669 (WINCES) 1402 02:29:10,046 --> 02:29:11,256 (ညည်း) 1403 02:29:12,465 --> 02:29:13,716 (ညည်း) 1404 02:29:16,511 --> 02:29:17,512 တော်တယ်။ 1405 02:29:18,179 --> 02:29:19,389 (ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်) 1406 02:29:22,225 --> 02:29:23,518 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) 1407 02:29:25,186 --> 02:29:26,896 ဆယ်လှမ်း။ 1408 02:29:29,482 --> 02:29:32,152 (ညည်း) 1409 02:30:16,905 --> 02:30:18,615 သူ့ကိုသတ်လိုက်ရုံပဲ။ 1410 02:30:38,676 --> 02:30:40,595 သေခြင်း၌ စွဲကပ်သောသူ၊ 1411 02:30:42,472 --> 02:30:43,473 အသက်ရှင် 1412 02:30:46,434 --> 02:30:48,436 ဘဝကို တွယ်ကပ်နေသူတွေ၊ 1413 02:30:49,646 --> 02:30:51,189 သေ 1414 02:30:51,272 --> 02:30:53,274 (လေချွန်သံ) 1415 02:31:00,823 --> 02:31:01,658 မီး! 1416 02:31:07,664 --> 02:31:09,165 (ဂရန့်များ) 1417 02:31:12,794 --> 02:31:15,421 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1418 02:31:15,505 --> 02:31:18,591 (PANTING) 1419 02:31:22,553 --> 02:31:23,763 (ရှူထုတ်သည်) 1420 02:31:33,481 --> 02:31:35,149 (ခွေးက တိုးတိုးလေး ညည်းနေတယ်) 1421 02:31:39,320 --> 02:31:40,613 (ပြင်သစ်) 1422 02:31:41,698 --> 02:31:43,074 (အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်) သင်၏ပံ့ပိုးကူညီသူအနေဖြင့်၊ 1423 02:31:45,118 --> 02:31:46,786 အာဏာသိမ်းတာကို ကျေးဇူးတရားလို့ ဆိုတယ်။ 1424 02:31:50,832 --> 02:31:52,583 သင်၏လက်နက်၊ ငါ့အား ပေးလော့။ 1425 02:31:53,501 --> 02:31:55,086 သမီး အခု လွတ်ပြီလား 1426 02:31:56,546 --> 02:31:58,589 Oui. မင်းနဲ့ မင်းသမီး။ 1427 02:31:59,424 --> 02:32:00,425 ငရုတ်သီးစိမ်း။ 1428 02:32:18,401 --> 02:32:20,111 - စည်းကမ်းများ။ -WINSTON: ဟား။ 1429 02:32:22,030 --> 02:32:24,574 မင်း မောက်မာတဲ့ ဖင်၊ 1430 02:32:25,450 --> 02:32:26,909 သူ မပစ်ဘူး။ 1431 02:32:28,161 --> 02:32:29,454 အကျိုးဆက်များ။ 1432 02:32:34,834 --> 02:32:37,378 (PANTING) 1433 02:32:45,887 --> 02:32:47,263 အဲဒါ မိုက်တယ်။ 1434 02:32:50,433 --> 02:32:51,642 (JohN GRUNTS) 1435 02:32:54,228 --> 02:32:55,229 (ညည်း) 1436 02:32:59,650 --> 02:33:00,943 ဟမ်။ 1437 02:33:07,784 --> 02:33:10,495 စားပွဲပေါ်မှာ မင်းရဲ့တာဝန်... 1438 02:33:12,372 --> 02:33:14,582 ကျေနပ်ပါပြီ၊ John Wick 1439 02:33:14,665 --> 02:33:15,666 မင်းက လွတ်တယ်။ 1440 02:33:21,047 --> 02:33:23,508 မင်းရော မင်းရဲ့သမီးပါလား။ 1441 02:33:26,302 --> 02:33:29,180 သင့်အား အပြည့်အဝ ပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးမည်ဖြစ်ပါသည် မစ္စတာမန်နေဂျာ။ 1442 02:33:30,431 --> 02:33:31,641 မင်းရဲ့ အသုံးအနှုန်းအားလုံး 1443 02:33:33,101 --> 02:33:34,685 ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ 1444 02:33:40,775 --> 02:33:43,236 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် နိဂုံးချုပ်သွားပါသည်။ 1445 02:33:43,945 --> 02:33:45,655 ကောင်းသောနေ့။ (လက်ချောင်းများ) 1446 02:33:48,157 --> 02:33:49,450 (JohN GRUNTS) 1447 02:34:15,476 --> 02:34:16,853 (SIGHS) 1448 02:34:20,440 --> 02:34:21,691 (SNIFFS) 1449 02:34:26,612 --> 02:34:27,655 ငါ့ညီ။ 1450 02:34:30,992 --> 02:34:32,702 မင်းငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပေးစရာရှိတယ်။ 1451 02:34:32,785 --> 02:34:34,245 (ညင်သာစွာ ရယ်သည်) 1452 02:34:35,288 --> 02:34:36,456 အင်း။ 1453 02:34:58,811 --> 02:34:59,979 ဝင်စတန်။ 1454 02:35:00,688 --> 02:35:02,315 ယောနသန်။ 1455 02:35:04,984 --> 02:35:06,569 မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမလား။ 1456 02:35:13,784 --> 02:35:14,952 ဟုတ်ပါတယ်။ 1457 02:35:57,703 --> 02:35:59,330 (ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်) 1458 02:36:05,378 --> 02:36:08,589 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1459 02:36:48,754 --> 02:36:50,131 ဟယ်။ 1460 02:37:51,609 --> 02:37:53,653 တစ်နေ့ကို တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ 1461 02:37:59,367 --> 02:38:02,036 သူဘယ်မှာလဲ၊ ကောင်းကင်လား ငရဲလား? 1462 02:38:07,917 --> 02:38:09,126 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? 1463 02:38:14,215 --> 02:38:16,759 (ခွပ်ဒေါင်းဘုရင် ရယ်သံများ) 1464 02:38:26,185 --> 02:38:28,062 (ရုရှားတွင်) 1465 02:48:29,538 --> 02:48:32,416 (Violin ဂီတကစားခြင်း) 1466 02:48:32,416 --> 02:48:37,416 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 1467 02:48:32,416 --> 02:48:42,416 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။